Op 21 mei viert Rusland de Dag van de Militaire Vertaler. Deze datum is niet toevallig gekozen. Op 21 mei 1929, 89 jaar geleden, ondertekende Iosif Unshlikht, plaatsvervangend Volkscommissaris voor Militaire en Maritieme Zaken en voorzitter van de Revolutionaire Militaire Raad van de USSR, een bevel "Over het vaststellen van de rang voor de bevelvoerende staf van het Rode Leger" Militaire vertaler " ". Dit bevel legde de juridische basis voor het beroep van militair vertaler, dat natuurlijk zijn hele geschiedenis in het Russische leger heeft bestaan.
Aan het begin van de Russische staat verschenen "tolken" in de prinselijke squadrons - mensen die andere talen kenden (in de regel de talen van hun naaste buren en potentiële tegenstanders) en in staat waren om de functies van vertalers uit te voeren. In 1549 werd de Ambassadorial Prikaz opgericht, die dienst deed als diplomatieke afdeling en een staf van vertalers omvatte. Aanvankelijk telde de Ambassadorial Prikaz 22 vertalers en 17 tolken. De indeling in civiele en militaire vertalers bestond toen nog niet. De verdere ontwikkeling en versterking van de Russische staat, de toetreding tot Rusland van uitgestrekte landen in de Kaukasus, Centraal-Azië, Siberië en het Verre Oosten, het leggen van contacten met verschillende landen van de wereld vroegen om een meer attente houding van het land en de organisatie van vertaling.
In 1885 werden bij de afdeling Oosterse talen van de Aziatische afdeling van het ministerie van Buitenlandse Zaken van het Russische rijk speciale officierscursussen opgericht, die militaire vertalers opleidden. De cursussen verwierven onmiddellijk bekendheid onder de officierenomgeving en werden zeer prestigieus - niet minder dan 10 officieren van het Russische keizerlijke leger solliciteerden voor elke plaats van de student van de cursussen. Het beroep van militair vertaler was voor velen erg interessant - het bood immers niet alleen de mogelijkheid om vreemde talen te leren, maar ook om vele plaatsen te bezoeken, ook in het buitenland, om carrière te maken in de militaire diplomatieke dienst. Afgestudeerden van de cursussen dienden in de Kaukasus en Centraal-Azië als grenswachters en districtshoofden. In 1899 werd in Vladivostok het Oriental Institute geopend, waar oriëntalisten met kennis van de Chinese, Japanse, Koreaanse, Mongoolse en Manchu-talen werden opgeleid, waarna de Tibetaanse taal werd toegevoegd aan het programma van het instituut - in die tijd toonde het Russische rijk een zeer grote belangstelling voor Tibet en Centraal-Azië in het algemeen. Bovendien werd de opleiding van vertalers uitgevoerd in cursussen voor vreemde talen, die werden geopend op het hoofdkwartier van de militaire districten van het Russische leger.
In 1911 werden speciale districtsvoorbereidende scholen voor militaire vertalers geopend op het hoofdkwartier van de militaire districten Amoer, Turkestan en Kaukasisch. In de scholen in Tiflis en Tasjkent werden jaarlijks vijf officieren opgeleid, in de school op het hoofdkwartier van het militaire district Amur - twaalf officieren. De Tiflis-school leerde Turks en Perzisch, de Tashkent-school leerde Perzisch, Oezbeeks, Afghaans, Chinees en Urdu, en de Irkoetsk-school leerde Chinees, Japans, Mongools en Koreaans.
In Sovjet-Rusland werd, zoals hierboven vermeld, de start van het beroep van militair vertaler op 21 mei 1929 gegeven door een overeenkomstige bestelling. Desalniettemin werd pas tegen het midden van de twintigste eeuw een volwaardig systeem voor het opleiden van militaire vertalers ingevoerd. In 1940, een jaar voor het begin van de oorlog, nam de Raad van Volkscommissarissen van de USSR een resolutie aan over de oprichting van een speciale militaire faculteit aan het 2e Moskouse staatspedagogisch instituut voor vreemde talen (2e MGPIIYa), dat de status van een hogere militaire onderwijsinstelling. De faculteit zou militaire leraren Engels, Duits en Frans opleiden voor scholen en academies van het Rode Leger.
Generaal-majoor Nikolai Biyazi, een man van verbazingwekkende afkomst en biografie, werd benoemd tot hoofd van de faculteit. Nikolai Nikolajevitsj Biyazi, een afstammeling van Italiaanse immigranten, begon dienst in het tsaristische leger - in gewone posities, en toen, vanwege zijn moed en bekwaamheid, werd hij naar kortetermijntrainingen voor vaandrigs gestuurd, klom op tot de rang van tweede luitenant. Na de Oktoberrevolutie ging hij naar de kant van de bolsjewieken, diende in het Rode Leger, waar hij hoofd was van de Tiflis Infantry School, daarna de Vierde Tashkent Joint Command School genoemd naar VI Lenin in Tasjkent. Voordat Nikolai Biyazi tot hoofd van de faculteit werd benoemd, was hij militair attaché van de USSR in Italië. Interessant is dat Nikolai Nikolajevitsj Biyazi, naast een briljante militaire carrière, een van de eerste Russische sportrechters was. Hij werd de eerste gecertificeerde voetbalrechter in het Russische rijk, in juni 1918 jureerde hij de finale van het eerste voetbalkampioenschap in Sovjet-Rusland.
Begin 1941 werd de faculteit omgedoopt tot de Militaire Faculteit van Westerse Talen aan de 1e en 2e Moskouse staatspedagogische instituten voor vreemde talen. In juni 1940, bijna gelijktijdig met de opening van de Militaire Faculteit aan het 2e Moskouse Staats Pedagogisch Instituut voor Vreemde Talen, werd ook de Militaire Faculteit van het All-Union Instituut voor Oosterse Talen geopend. Het leidde militaire vertalers en leraren van oosterse talen op.
Tijdens de Grote Patriottische Oorlog nam de behoefte aan vertalers en docenten van vreemde talen echter zo sterk toe dat de Militaire Afdeling Westerse Talen van het 2e Pedagogisch Instituut van de Staat Moskou werd gereorganiseerd in het Militair Instituut voor Vreemde Talen van het Rode Leger (VIIYAKA) op 12 april 1942. De militaire faculteit van het All-Union Institute of Oriental Languages was ook opgenomen in de VIIYAK. De belangrijkste inlichtingendienst van de generale staf van het Rode Leger was betrokken bij de reorganisatie van faculteiten en de oprichting van de VIIYAK, waarvoor het grootste deel van het personeel werd opgeleid aan het Militair Instituut voor Vreemde Talen. De leerplannen van het instituut werden ook goedgekeurd door het hoofd van de GRU van de Generale Staf van het Rode Leger.
Als onderdeel van het Militair Instituut voor Vreemde Talen werden westerse en oosterse faculteiten gecreëerd, evenals omscholingscursussen met afdelingen voor westerse en oosterse talen. De studievoorwaarden aan de faculteiten waren drie jaar, en bij de omscholing - één jaar. Het Instituut leidde specialisten op op twee hoofdgebieden: militaire vertalers-referenten en militaire leraren vreemde talen voor militaire scholen en academies van het Rode Leger. Niet meer dan 20% van de studenten van het Instituut konden burgers zijn die door het Volkscommissariaat van de Marine van de USSR en het Volkscommissariaat van Binnenlandse Zaken van de USSR werden gestuurd om te studeren.
Het tekort aan militaire vertalers in het actieve leger dwong het bevel van het Rode Leger om het Militair Instituut voor Vreemde Talen voor de duur van de oorlog over te dragen aan het cursussysteem voor opleidingsspecialisten, waardoor het mogelijk werd om cadetten in de kortst mogelijke tijd op te leiden. mogelijke tijd. Tijdens de oorlogsjaren studeerde de beroemde Sovjet- en Russische kunstenaar Vladimir Etush aan dergelijke cursussen. De cursussen leerden Duits, evenals andere talen van de landen - tegenstanders van de Sovjet-Unie. Aanvankelijk was het instituut in evacuatie - in de stad Stavropol aan de Wolga, en in de herfst van 1943 keerde het terug naar Moskou.
Tijdens de jaren van de Grote Patriottische Oorlog hebben het instituut en de cursussen meer dan 3.000 specialisten opgeleid - vertalers die in het leger hebben gediend, partijdige detachementen, krantenbureaus, directies en hoofdkwartieren van het Rode Leger. De bijdrage van militaire vertalers aan de overwinning op Duitsland is van onschatbare waarde. Heel vaak was het mogelijk om onnodig bloedvergieten te voorkomen, juist dankzij het werk van militaire vertalers. Dankzij kapitein Vladimir Samoilovich Gall slaagde hij er bijvoorbeeld in om de door de nazi's verdedigde citadel zonder slag of stoot in te nemen. Op 24 juni 1945, tijdens de Victory Parade, stond de bemanning van het Militair Instituut voor Vreemde Talen onder leiding van luitenant-generaal Nikolai Nikolajevitsj Biyazi.
Het is interessant dat in 1949 een van de beroemdste afgestudeerden, de toekomstige schrijver Arkady Natanovich Strugatsky, afstudeerde aan het Militair Instituut voor Vreemde Talen. Hij kwalificeerde zich als vertaler uit het Japans en Engels en diende zes jaar in het Sovjetleger. In het bijzonder was Arkady Strugatsky een tolk bij het onderzoek ter voorbereiding van het proces in Tokio over de top van het militaristische Japan, en doceerde vervolgens vreemde talen aan de Kansk Military Infantry School, in 1952-1954. diende als een divisievertaler in Kamchatka, en in 1955 - in Khabarovsk in een speciale eenheid.
Na de oorlog wachtte de dienst van militaire vertalers een nieuwe, niet minder moeilijke tijd. Het tijdperk van strategische confrontatie tussen de USSR en de Verenigde Staten begon, antikoloniale en revolutionaire bewegingen werden geïntensiveerd in Azië, Afrika en Latijns-Amerika. De confrontatie met het Westen in de derdewereldlanden vereiste dat de USSR een hoogwaardige opleiding gaf van specialisten die een grote verscheidenheid aan vreemde talen kenden - van Engels en Frans tot Koreaans, Vietnamees, Arabisch en de talen van de volkeren van Zuid-Azië.
Het Militair Instituut voor Vreemde Talen was niet langer in staat om de groeiende behoeften van het Sovjetleger en de KGB van de USSR aan militaire vertalers te dekken, daarom werden, net als in de jaren van de Grote Patriottische Oorlog, versnelde cursussen voor militaire vertalers geopend, die specialisten opleidde met kennis van vreemde talen.
Afgestudeerden van de VIIYa en trainingen voor officier-vertalers dienden over de hele wereld, waar de USSR zijn eigen belangen had. Ze dienden in Angola en Afghanistan, Mozambique en Egypte, Algerije en Ethiopië, Libië en Irak, Vietnam en Zuid-Jemen, om nog maar te zwijgen van de landen van het Warschaupact. Ook werd een heel detachement vluchttolken opgeleid. Vooral actief in de jaren zestig leidden zij vertalers op met kennis van de Arabische taal - in die tijd nam de Sovjet-Unie actief deel aan het beleid van het Midden-Oosten, verhoogde samenwerking met Arabische landen - Syrië, Egypte, Jemen, Algerije, Libië, Irak en vele andere staten.
In 1974, na te zijn toegelaten tot het Instituut van de Militaire Rechtsfaculteit van de Militair-Politieke Academie genoemd naar V. I. IN EN. Lenin, het Militair Instituut voor Vreemde Talen, werd omgedoopt tot het Militair Instituut van het Ministerie van Defensie van de USSR. Momenteel worden militaire vertalers opgeleid aan de afdeling Vreemde Talen van de Militaire Universiteit van het Ministerie van Defensie van de Russische Federatie.
Het beroep van militair vertaler is altijd prestigieus geweest, maar ook gevaarlijk. Alleen al in Afghanistan zijn volgens officiële cijfers 15 militaire vertalers omgekomen. In feite zijn de verliezen natuurlijk groter - er moet rekening worden gehouden met degenen die in de lijn van de speciale diensten werkten, en de statistieken zwijgen over hun verliezen. In de Sovjettijd werden veertig vreemde talen onderwezen aan het Militair Instituut. Het was een unieke onderwijsinstelling die geen analogen in de wereld had. En toch dekte het instituut niet de behoeften van het leger en de marine, de staatsveiligheidsdiensten in militaire vertalers. Daarom werden de posten van militaire vertalers vaak gesloten door afgestudeerden van civiele universiteiten die werden opgeroepen voor militaire dienst. Er was vooral een tekort aan specialisten in relatief zeldzame talen, zodat ze al voor hun afstuderen naar het buitenland gestuurd konden worden.
Bijvoorbeeld Igor Sechin, die studeerde aan de Portugese groep van de filologische faculteit van de Leningrad State University vernoemd naar A. A. Zhdanov, werd op zakenreis naar Mozambique gestuurd terwijl hij nog in zijn vijfde jaar was. Toen, na zijn afstuderen aan de middelbare school, werd hij opgeroepen voor militaire dienst in de strijdkrachten van de USSR. Het toekomstige hoofd van Rosneft verbleef enkele maanden in de Turkmeense SSR, waar het internationale centrum voor de opleiding van luchtverdedigingsspecialisten was gevestigd. Omdat veel cadetten uit Angola en Mozambique in het centrum studeerden, was er veel vraag naar vertalers uit het Portugees. Daarna werd Sechin overgebracht naar Angola, waar een burgeroorlog woedde. Hij diende als senior vertaler voor de Naval Adviser Group in Luanda, daarna voor de Anti-Aircraft Missile Forces Group in de provincie Namib.
In de jaren negentig werd een forse klap toegebracht aan het systeem van opleiding van militaire vertalers, wat ook gepaard ging met een algemene verzwakking van het belang van de staat in de krijgsmacht. Maar nu Rusland opnieuw zijn activiteiten op internationale schaal laat zien en zijn militaire en politieke invloed in verschillende regio's van de planeet vergroot, herleeft het beroep van militair vertaler snel. Het Midden-Oosten, Zuidoost- en Zuid-Azië, het Verre Oosten, het Afrikaanse continent - overal heeft Rusland zijn eigen belangen, waardoor er behoefte is aan militaire specialisten die de talen van de lokale bevolking spreken.
Vertaler in uniform zijn is interessant, prestigieus en eervol. Voennoye Obozreniye feliciteert alle huidige en toekomstige militaire vertalers en veteranen van militaire vertaling met hun professionele vakantie, wenst hen maximaal professioneel en levenssucces, geen verliezen, vreedzame en interessante service.
