Op 21 mei viert de Russische Federatie de Dag van de Militaire Vertaler. De datum voor deze professionele feestdag werd niet toevallig gekozen, het was op 21 mei 1929 dat de plaatsvervangend Volkscommissaris voor Militaire en Marinezaken, evenals de vertegenwoordiger van de Revolutionaire Militaire Raad van de Sovjet-Unie, Joseph Unshlikht, een order "Bij het vaststellen van de rang voor het commandopersoneel van het Rode Leger" Militaire vertaler ". Deze order legaliseerde uiteindelijk het beroep dat al eeuwen in het Russische leger bestaat.
De vakantie begon vrij recent te worden gevierd, voor het eerst gebeurde het op 21 mei 2000 op initiatief van de Alumniclub van het Militair Instituut voor Vreemde Talen (WIIL). Deze dag verdient de aandacht van zowel militaire vertalers als andere taalkundigen, van wie velen, in opdracht van het Moederland, schouderbanden om hun schouders moesten doen. Helaas heeft deze feestdag vandaag geen officiële status en is deze niet opgenomen in de lijst met gedenkwaardige data van de Russische Federatie. Tegelijkertijd moet het dezelfde professionele feestdag worden voor militairen als vandaag, bijvoorbeeld Tanker's Day, Artilleryman's Day, evenals vertegenwoordigers van andere takken van het leger.
Opgemerkt moet worden dat militaire vertalers beroepsmilitairen zijn, officieren. Ze gehoorzamen ook het handvest, groeten en marcheren. Op het eerste gezicht is dit niet het gevaarlijkste beroep, maar militaire vertalers weten hoe ze met wapens moeten omgaan en hebben dezelfde kennis als andere militairen. De geschiedenis van de beroepsvakantie van militaire vertalers gaat terug tot de tijd van het bestaan van de ambassadeursorde en tolken. De Ambassadeursorde was verantwoordelijk voor de mogelijkheid om met buitenlandse ambassadeurs te communiceren. Tijdens de oorlog konden tegenstanders ook niet zonder communicatie, en een persoon die op de een of andere manier de taal van de vijand kende, moest de gevangenen ondervragen. Daarnaast heeft de historische en geografische ligging van Rusland zelf het belang bepaald van de meest nauwkeurige vertaling bij het communiceren met talrijke buitenlandse gasten. Gedurende de XVI-XVII eeuw werden professionele tolken gebruikt in de ambtenarij, tijdens diplomatieke recepties en tijdens talrijke militaire campagnes. Afzonderlijk kunnen we het feit opmerken dat bij het onderwijzen van kinderen van edelen, vreemde talen altijd als een verplicht vak zijn beschouwd.
Nadat Rusland toegang kreeg tot de Zwarte Zee, en daarna tijdens de Krimoorlog, was er dringend behoefte aan officieren die vreemde talen goed zouden kennen. Toen begon de Aziatische afdeling van het ministerie van Buitenlandse Zaken met het voorbereiden van vertalers voor het leger en de marine, dit gebeurde aan het einde van de 19e eeuw. De eerste studenten voor deze cursussen werden uitsluitend gerekruteerd uit de bewakingseenheden. Hier werden de officieren opgeleid in de Franse en Oosterse talen, evenals in de wet. Engels werd pas in 1907 in het curriculum opgenomen. Aan het begin van de 20e eeuw werd in ons land een Oosters Instituut geopend, waarin alleen officieren konden worden opgeleid. De hoofdrichting van het instituut was, zoals je uit de naam kunt afleiden, oriëntaalse studies, en ook Frans en Engels werden hier onderwezen. Tegelijkertijd kon het open instituut de stroom van aanvragers niet aan, daarom begonnen speciale taalcursussen voor officieren te openen op het hoofdkantoor van de districten.
Een reeks revolutionaire gebeurtenissen die het Russische rijk schokten, verstoorden de opleiding van militaire vertalers. Pas in 1920 werd in het land een speciale oostelijke tak opgericht, die zich bezighield met de voorbereiding van vertalers voor dienst in het oosten van het land.
De duur van de studie hier was twee jaar en was niet beperkt tot één taalstudie. En pas sinds 21 mei 1929, toen de Orde van de Revolutionaire Militaire Raad van de USSR nr. 125 "Over de oprichting van de rang voor het commandopersoneel van het Rode Leger" Militaire vertaler "werd ondertekend, de moderne geschiedenis van dit beroep begint. Tegelijkertijd werd in de Sovjet-Unie een systeem ontwikkeld voor het opleiden van militaire vertaalspecialisten. De behoefte aan militaire vertalers werd gedreven door toenemende internationale spanningen.
Het begin van de Grote Patriottische Oorlog versnelde het proces van het creëren van een gespecialiseerde onderwijsinstelling in het land voor de opleiding van militaire vertalers. Als gevolg hiervan werd in 1942 het Militair Instituut voor Vreemde Talen in het land opgericht. Maar de opleiding van vertalers in de USSR vond al vóór de oorlog plaats. Dus in maart 1940, aan het 2e Pedagogisch Instituut van de Staat Moskou, werd de Militaire Faculteit geopend, die leraren van drie vreemde talen opleidde voor militaire academies. Direct na het uitbreken van de Grote Vaderlandse Oorlog werden aan deze faculteit cursussen voor militaire vertalers gevormd. De lessen werden gegeven volgens een verkort programma en al in december 1941 gingen de eerste door de faculteit opgeleide vertalers naar het front. In totaal hebben de Militaire Faculteit en het gevestigde Militair Instituut voor Vreemde Talen gedurende de hele periode van de Grote Patriottische Oorlog meer dan 2500 militaire vertalers opgeleid.
Veel afgestudeerden van de VIIYa werden in de toekomst beroemde mensen in het land: VA Etush - People's Artist of the USSR, A. Eshpai - een componist, PG Pustovoit - een professor aan de Moscow State University, doctor in de filologie, E. Levin en E Rzhevskaya - schrijvers. Velen van hen leefden niet om de overwinning te zien, zoals gebeurde met de getalenteerde dichter Pavel Kogan, die een militaire vertaler was van het regimentsverkenningsdetachement met de rang van luitenant. Pavel Kogan stierf op 23 september 1942 in de buurt van Novorossiysk, toen de verkenningsgroep gedwongen werd een vuurgevecht met de vijand aan te gaan. Alle militaire vertalers die tijdens de oorlogsjaren in de USSR zijn opgeleid, hebben op het eerste gezicht hun onmerkbare, maar zeer belangrijke bijdrage geleverd aan de gemeenschappelijke overwinning voor iedereen.
En na het einde van de Grote Patriottische Oorlog bleven militaire vertalers niet zonder werk. In de meer dan 70-jarige geschiedenis van de USSR is geen enkel gewapend conflict in de wereld voorbijgegaan zonder de medewerking van militaire vertalers. Ze namen deel aan vijandelijkheden in een aantal landen in Europa, Azië, Afrika en Zuid-Amerika, leverden het werk van Sovjetspecialisten en militaire adviseurs om vertegenwoordigers van buitenlandse staten op te leiden in militaire aangelegenheden.
Het Militair Instituut voor Vreemde Talen, dat tijdens de Tweede Wereldoorlog in de USSR werd opgericht, was de enige militaire filologische onderwijsinstelling in de Sovjet-Unie. Onder de afgestudeerden waren generaals, gouverneurs, wetenschappers, ambassadeurs, academici van de Russische Academie van Wetenschappen, schrijvers. De VIIYA werd twee keer gesloten; nu is het omgevormd tot een faculteit van de Militaire Universiteit van het Ministerie van Defensie van de Russische Federatie. Tegelijkertijd benadrukken alle gebeurtenissen van de afgelopen jaren de noodzaak van de specialiteiten van een militaire vertaler-referent, evenals een speciale propagandist. Door hun bekwame acties hebben militaire vertalers honderden levens van Sovjet-soldaten en -officieren gered. Velen van hen werden bekroond met bestellingen en medailles.
En tegenwoordig is een militair vertaler een veelgevraagd en moeilijk beroep. Deze militaire specialisten moeten niet alleen vloeiend verschillende vreemde talen spreken, maar ook instructies voor uitrusting en documentatie kunnen vertalen en talrijke militaire termen kennen. Tijdens vijandelijkheden zijn ook militaire vertalers betrokken bij inlichtingenwerk, gaan ze naar de achterkant van de vijand en nemen ze deel aan het ondervragen van gevangenen. Elke militaire vertaler spreekt vloeiend meerdere vreemde talen en begrijpt militaire bijzonderheden. Officieren zijn betrokken bij het oplossen van verschillende gevechtsmissies: het opleiden van buitenlandse officieren, het vertalen van speciale literatuur in andere talen en het helpen van Russische adviseurs in het buitenland.
Speciaal voor de Dag van de Militaire Vertaler is in Moskou een tentoonstelling geopend, opgesteld door de Unie van Veteranen van het Militair Instituut voor Vreemde Talen en de Unie van Angolese Veteranen met de informatieve deelname en steun van het persbureau Veteranskie Vesti. De grootse opening van de tentoonstelling in de hoofdstad vond plaats op 16 mei 2017 om 17:00 uur in het "Photo Center" aan de Gogolevsky Boulevard, 8. Afgestudeerden van het All-Russian Institute of Foreign Languages en civiele universiteiten, vertegenwoordigers van het Ministerie van Buitenlandse Zaken, het Ministerie van Defensie van Rusland, ambtenaren, medewerkers van ambassades en publieke figuren arriveerden bij de openingsceremonie … De tentoonstelling getiteld "Militaire vertalers in dienst van het vaderland" loopt tot 4 juni in Moskou, de tentoonstelling is elke dag te bezoeken, behalve op maandag.
De foto's die op de tentoonstelling zijn verzameld, tonen de momenten van het dagelijkse werk, het leven en de dienst van militaire vertalers in meer dan 30 landen. Bovendien zal de expositie de "Wall of Memory" bevatten - hier zullen de namen worden verzameld van militaire vertalers die in verschillende landen zijn omgekomen tijdens het uitvoeren van hun officiële taken. Helaas zijn tot nu toe niet alle namen van de slachtoffers bekend.
De meeste foto's die op de tentoonstelling worden gepresenteerd, zijn nooit ergens anders gepubliceerd. Vyacheslav Kalinin, plaatsvervangend voorzitter van de "Battle Brotherhood" van Moskou, hoofdredacteur van het persbureau Veteranskie Vesti, vertelde de journalisten hierover. De foto's die op de tentoonstelling worden gepresenteerd, geven een idee van het leven en de dienst van Sovjet militaire vertalers in het buitenland, van hun deelname aan lokale oorlogen. De "Wall of Memory" zal bezoekers vertellen over de helden die zijn omgekomen tijdens hun werk. Als je in Moskou woont of door de stad gaat, bezoek dan zeker deze tentoonstelling.
Op deze dag feliciteert Voennoye Obozreniye alle militaire vertalers die hebben gediend in de strijdkrachten van de USSR en Rusland, evenals degenen die nog steeds dienen in de gelederen van de RF-strijdkrachten. Al degenen die ooit in verband zouden zijn gebracht met deze zeer noodzakelijke militaire specialiteit, waarvan de relevantie vandaag niet verloren gaat.
