Op 2 september 1945 werd aan boord van het Amerikaanse slagschip Missouri de Akte van Overgave aan het militaristische Japan ondertekend.
Beste kameraden! Vandaag wil ik jullie vertellen hoe wij, fotojournalisten, moesten werken tijdens de Grote Vaderlandse Oorlog. Velen van jullie, die kranten lezen, naar radio en nieuws op televisie luisteren, hebben er waarschijnlijk niet bij stilgestaan hoe moeilijk het soms voor ons, journalisten, was om dit nieuws en deze foto's aan kranten en tijdschriften te leveren. Vooral tijdens de Grote Vaderlandse Oorlog.
Ik heb bijna 55 jaar in de Sovjetpers gewerkt. Door de jaren heen moest ik deelnemer en ooggetuige zijn van vele gebeurtenissen die de hele wereld met spanning volgde en die nu geschiedenis zijn geworden. Van de eerste tot de laatste dag, tijdens het uitvoeren van operationele opnames, bevond ik me op de fronten van de Grote Patriottische Oorlog.
Mijn verhaal gaat over de laatste foto van de Tweede Wereldoorlog. Dat lukte me in Japan aan boord van het Amerikaanse slagschip Missouri, dat in de Baai van Tokio was gestationeerd. Deze foto is de enige in de Sovjet-Unie.
Helaas is het geen van de fotojournalisten gelukt om dit evenement te fotograferen. En ik heb het moeilijk.
Onze troepen namen Berlijn in. Het fascistische Duitsland capituleerde. Maar de oorlog was nog niet voorbij. Trouw aan de geallieerde plicht viel ons leger de troepen van een andere agressor aan - het imperialistische Japan. De vijand verzette zich hevig. Maar het was zinloos.
Tegen die tijd waren we sterker dan ooit. Ons leger heeft ervaring opgedaan. Onze militaire fabrieken, geëvacueerd naar het Oosten, draaiden op volle toeren.
In opdracht van de redactie van de Pravda ging ik in de eerste dagen van de oorlog naar het oostfront. Daar legde hij vele historische afleveringen vast. Filmde de doorbraak van de Hutou-linie in Mantsjoerije, de nederlaag van het Kwantung-leger en fotografeerde tenslotte de Sovjet-banner die door onze soldaten werd gehesen boven de Electric Cliff in Port Arthur.
Al in september zou Japan de Akte van Onvoorwaardelijke Overgave ondertekenen. En de redactie van de Pravda stuurde me naar Tokio. De procedure voor het ondertekenen van de Act of Surrender zou plaatsvinden aan boord van het Amerikaanse slagschip Missouri, dat gestationeerd was in de baai van Tokyo. Op 2 september 1945 arriveerden ongeveer 200 correspondenten uit verschillende landen van de wereld om deze gebeurtenis vast te leggen.
Allen kregen de locaties te zien voor het filmen. Sovjet-journalisten werden op 70 meter van de tafel geplaatst waar de Akte van Overgave zou worden ondertekend.
Ik was wanhopig. Ik had geen telelens. Dit betekent dat het schieten gedoemd is te mislukken. Er was een probleem voor mij: als ik de overgave niet fotografeerde, zou de redactie gedwongen zijn foto's af te drukken van Britse of Amerikaanse agentschappen. Dit kon niet worden toegestaan. We moeten een uitweg zoeken.
Ik stelde Nikolai Petrov, de correspondent van Izvestia, voor om op zoek te gaan naar het beste punt om te schieten. Om bij het beste punt te komen, moet je door drie beveiligingsketens gaan. 'Hoe denk je door een regiment Amerikaanse soldaten heen te komen?' - 'Kom op, je zult het zien! Ik heb de psychologie van deze soldaten bestudeerd', zei ik zelfverzekerd. “Nee, dit is niet handig. Vanaf hier kun je sowieso geen goede foto maken." - "Laten we gaan naar! - Ik stond er op. - Ik zal proberen het af te doen. - “We mogen niet op een oorlogsschip lopen, zelfs niet op een Amerikaans. Nee, ik ga niet', weigerde Petrov resoluut. 'Zoals je weet,' zei ik en ging.
Ik naderde dicht bij de jonge man van de eerste linie en gaf hem resoluut een blik zwarte kaviaar, in mijn hand geklemd.
Hij glimlachte, deed een stap opzij, liet me binnen en zei: "Oké.""Jim!" - riep hij zachtjes naar een vriend vanaf de tweede ring van het cordon, waarbij hij de bank liet zien, en knikte in mijn richting. 'Oké,' Jim deed een stap opzij, pakte het blikje op en liet me doorgaan. "Theodorus!" schreeuwde hij naar de bewaker in de derde ketting.
De beste locatie voor de opnames werd ingenomen door een correspondent en cameraman van een van de Amerikaanse agentschappen. Speciaal voor hen is aan de zijkant een comfortabel platform gemaakt. Ik waardeerde de plaats meteen en ging naar de site. In het begin begroetten mijn buitenlandse collega's me vijandig. Maar al snel klapten we elkaar al op de schouders als oude vrienden. Dit werd vergemakkelijkt door de voorraad in mijn immense zakken met blikken zwarte kaviaar en wodka.
Ons levendige gesprek werd onderbroken door twee Amerikaanse officieren. 'Meneer, ik verzoek u zich terug te trekken op de stoelen die aan Sovjetjournalisten zijn toegewezen,' stelde een van hen me beleefd voor. "Het is onhandig om daar te schieten!" - "Alstublieft meneer!" drong de officier aan. "Ik wil hier schieten!" - Ik was koppig. 'Niet hier, meneer. Ik smeek!" - "Waarom mogen Amerikaanse correspondenten hier wel foto's maken en wij niet?" Ik vroeg. 'Deze plaats is gekocht door Amerikaanse agentschappen, meneer,' antwoordde de officier. - Ze hebben er 10 duizend dollar voor betaald. Alstublieft meneer!"
De agent begon boos te worden. Hier is het, de kapitalistische wereld met zijn wetten, dacht ik. Ze worden gedomineerd door goud. En het kan ze niet schelen dat ik een vertegenwoordiger ben van het volk en het land dat een beslissende rol heeft gespeeld in deze overwinning. Maar wat kon ik doen? De officieren voelden zich meesters op hun schip. En mijn verzet maakte hen alleen maar boos.
'Als je hier niet meteen wegkomt,' zei de hoge officier, 'word je door de bewakers overboord gegooid! Maak ik mijn gedachten duidelijk, meneer?"
De zaken namen zo'n wending dat het mogelijk was om onverwachts te baden in de baai van Tokio. Het belangrijkste is dat het moment zal worden gemist - het noodzakelijke, unieke, historische moment. Wat te doen?
Ik wilde niet opgeven, me voor hen terugtrekken. Heb ik echt 12.000 kilometer gevlogen om me door de Amerikaanse soldaten in bad te laten gaan? Nee! We moeten een uitweg zoeken.
Ik keek rond. Op dat moment liepen vertegenwoordigers van de geallieerde landen langs me heen naar de tafel waar de Akte van Overgave zou worden ondertekend. Ik zag dat een delegatie van de Sovjet-Unie aan boord ging, onder leiding van luitenant-generaal Kuzma Nikolajevitsj Derevyanko, die mij kende.
Ik doorbreek de veiligheidslijn en ren naar hem toe. Ik ga zitten en loop naast me en fluister: "Ik krijg geen plek om te schieten, het schieten is gedoemd te mislukken!" Derevianko zegt, zonder zich om te draaien, stilletjes: "Volg mij."
Ik loop over het dek met een delegatie van de Sovjet-Unie. Amerikaanse officieren lopen achter me aan en verliezen mij niet uit het oog. Hoofd van de Amerikaanse delegatie MacArthur komt naar buiten om Derevianko te ontmoeten. Derevianko vertegenwoordigt de Sovjet-delegatie. "En dit is Stalins speciale fotograaf Viktor Temin!" - zegt Derevianko.
"Waar wil je opstaan om te filmen?" - hij draait zich naar mij om. "Hier!" ' zeg ik zelfverzekerd en wijs naar de plek waar de Amerikaanse collega's zich bevinden. 'Ik hoop dat je het niet erg vindt?' - Derevianko wendt zich tot MacArthur. 'Oké,' antwoordt hij, en met een handgebaar als het ware onderbreekt hij die twee agenten die me op de hielen zitten, maar op afstand blijven.
Ik kijk ze ironisch en triomfantelijk aan. Het gebaar van MacArthur wordt door hen goed begrepen. Ze groeten en vertrekken. En ik klim het podium op en ga voor de tafel staan waar de Akte van Overgave zal worden ondertekend. Ik ben tevreden: ik heb op alle punten een punt!
Correspondenten in de pers zijn verbijsterd. Ze zouden mijn voorbeeld graag volgen, maar het is te laat: de ceremonie begint. Helaas is geen van onze correspondenten, zoals ik had verwacht, erin geslaagd om dit evenement te filmen vanaf het punt waar ze werden opgevoerd. Nikolai Petrov schoot met een telelens, maar was niet blij met de foto.
Mijn foto is gedrukt door de Pravda. De redactie constateerde mijn vindingrijkheid en efficiëntie. Ze hebben me beloond. De foto werd geprezen door mijn collega's. Later werd hij opgenomen in alle militaire collecties, in een van de volumes "The Great Patriotic War".
Maar bij een andere gelegenheid was ik blij: dit was de laatste momentopname van de oorlog!
Viktor Temin, een fotojournalist voor de krant Pravda. Opgenomen op 17 februari 1977 in zijn appartement.
Transcriptie van de tekst van het fonogram - onderzoeker bij het Museum van Hedendaagse Geschiedenis van Rusland M. Polishchuk.
Victor Antonovich Temin (1908−1987)
Sovjet-fotojournalist, werkte in de kranten Pravda en Izvestia, evenals in het tijdschrift Ogonyok en TASS. Geboren in de stad Tsarevokokshaisk (nu Yoshkar-Ola) in de familie van een priester. Vanaf schooljaren was hij dol op fotografie.
Hij begon zijn carrière als fotojournalist op 14-jarige leeftijd in 1922 in de krant Izvestiya TatTsIKa, die later Krasnaya Tataria werd genoemd (de moderne naam is de Republiek Tatarstan).
In 1929 nam Viktor Temin in opdracht van de redactie foto's van de beroemde schrijver Maxim Gorky, die in Kazan was aangekomen. Tijdens de bijeenkomst presenteerde Gorky de jonge correspondent de toen draagbare Leica-camera, waar Temin zijn hele leven nooit afstand van heeft gedaan.
In de jaren dertig. hij legde vele opmerkelijke gebeurtenissen vast, waaronder de eerste Sovjet-expeditie naar de Noordpool, het epos van de redding van de Chelyuskinieten, de vluchten van V. P. Chkalova, AV Belyakov en G. F. Baidukov.
Viktor Temin ging de geschiedenis van de Sovjetjournalistiek in als de meest efficiënte en zeer professionele fotojournalist.
Hij, de enige fotojournalist, had het geluk om alle Sovjet-vlaggen van de overwinning te fotograferen, inclusief het Khasanmeer (1938), nabij de Khalkhin Gol-rivier (1939), op de opgeblazen bunkers van de Mannerheimlinie (1940), op de Electric Klif in Port Arthur (1945).
Tijdens de Grote Vaderlandse Oorlog bezocht hij vele fronten. Op 1 mei 1945 was hij de eerste die de Victory Banner boven de Reichstag fotografeerde vanuit een Po-2-vliegtuig. En voor de snelle levering van deze beelden aan Moskou aan de redactie van Pravda, kon ik het vliegtuig van maarschalk G. Zhukov gebruiken.
Later, op de Missouri kruiser, registreerde Temin de ondertekening van de Japan Surrender Act. Hij was ook correspondent voor de Pravda bij de processen van Neurenberg en was een van de acht verslaggevers die aanwezig waren bij de executie van de belangrijkste schuldigen van de Tweede Wereldoorlog. Bovendien filmde Viktor Temin 35 jaar lang regelmatig de schrijver Mikhail Alexandrovich Sholokhov.
Temin filmde gevechtsafleveringen van de oorlog, vaak met gevaar voor eigen leven. Het bevel op de redactie van Pravda van 3 mei 1945 zegt: "Oorlogscorrespondent Temin, die de taak van de redactie onder vijandelijk vuur uitvoerde, filmde straatgevechten in Berlijn."
Tijdens de Grote Patriottische Oorlog ontving Viktor Temin drie Orders of the Red Star en de Order of the Patriotic War, II graad. Voor de 40e verjaardag van de overwinning in 1985 ontving hij de Orde van de Patriottische Oorlog, 1e graad. Daarnaast ontving hij de eretitel "Honored Worker of Culture of the RSFSR".
Viktor Antonovich Temin werd begraven in Moskou op de begraafplaats Kuntsevo.
