Opgemerkt moet worden dat in 1240, op hetzelfde moment als de Zweedse invasie, de invasie van de Novgorod-Pskov-landen door de ridders van de Duitse Orde begon. Gebruikmakend van de afleiding van het Russische leger om tegen de Zweden te vechten, veroverden ze in 1240 de steden Izborsk en Pskov en begonnen ze op te rukken naar Novgorod.
In 1240 lanceerden de Lijflandse ridders, aan het hoofd van militaire detachementen van de voorheen ondergeschikte Russische steden Yuryev en Bear's Head, een offensief op het Pskov-land. De bondgenoot van de kruisvaarders was de Russische prins Yaroslav Vladimirovich, ooit verdreven uit Pskov. Eerst namen de ridders het Pskov grensfort Izborsk in. De Pskov-militie begaf zich haastig naar de vijand. Die was echter kapot. De Pskov-voivode Gavrila Borislavich werd gedood, veel Pskoviërs vielen, anderen werden gevangengenomen en weer anderen vluchtten. In de voetsporen van de terugtrekkende Pskovieten braken de Duitse ridders de Pskov-posad binnen, maar ze konden geen sterk stenen fort nemen, dat de vijand meer dan eens tegenhield. Toen kwamen de verraders uit de boyars, onder leiding van de burgemeester Tverdila Ivankovich, de veroveraars te hulp. Ze lieten de Duitsers in september 1240 de Pskov Krom (Kremlin) binnen. Sommige van de Pskov-boyars, ontevreden over deze beslissing, vluchtten met hun families naar Novgorod.
Zo had de ruzie met prins Alexander Yaroslavich een negatieve invloed op de verdediging van Veliky Novgorod. Nadat ze in de winter van 1240-1241 Pskov en Izborsk tot hun bases hadden gemaakt, waren de Livonische ridders. vielen de Novgorod-bezittingen van Chud en Vod binnen, verwoestten ze, legden hulde aan de inwoners. Na de verovering van de Pskov-landen begonnen de ridders-kruisvaarders zich systematisch te versterken in het bezette gebied. Dit was hun gebruikelijke tactiek: op het grondgebied dat was veroverd op een vijandig volk, stonden de westerse ridders onmiddellijk voor buitenposten, vestingwerken, kastelen en forten, om erop te vertrouwen dat ze het offensief voortzetten. Op een steile en rotsachtige berg op het kerkhof van Koporye bouwden ze een ordekasteel met hoge en sterke muren, dat de basis werd voor verdere vooruitgang naar het oosten. Kort daarna veroverden de kruisvaarders Tesovo, een belangrijke handelspost in het land van Novgorod, en van daaruit was het al op een steenworp afstand naar Novgorod zelf. In het noorden bereikten de ridders Luga en werden zo brutaal dat ze op de wegen beroofden op 30 mijl van Novgorod. Gelijktijdig met de ridders, hoewel volledig onafhankelijk van hen, begonnen de Litouwers de Novgorod-volosts te plunderen. Ze profiteerden van de verzwakking van Novgorod Rus en plunderden Russische landen.
Het is duidelijk dat de Novgorodiërs gealarmeerd waren. De Orde was een machtige en formidabele kracht die onverbiddelijk de oostelijke landen verslond en de lokale bevolking met vuur en zwaard bekeerde tot de westerse versie van het christendom. In het licht van de dreigende dreiging dwongen gewone Novgorodians de boyar "heer" om hulp in te roepen van prins Alexander. De Novgorod-heerser Spiridon ging zelf naar hem toe in Pereslavl, die de prins vroeg zijn eerdere grieven te vergeten en de Novgorod-troepen tegen de Duitse ridders te leiden. Alexander keerde terug naar Novgorod, waar hij met gejuich werd begroet.
In 1241 veroverden prins van Novgorod, Alexander Yaroslavich Nevsky, met een prinselijke ploeg en milities van Novgorodians, inwoners van Ladoga, Izhora en Kareliërs het fort van Koporye stormenderhand en bevrijdden het Vodskaya-land Veliky Novgorod van de invloed van de Orde aan de kust van de Finse Golf. Het fort werd afgebroken, de gevangengenomen ridders werden gegijzeld naar Novgorod en de verraders die bij hen dienden werden opgehangen. Nu kwam de taak om Pskov te bevrijden. Om echter een verdere strijd met een sterke vijand te voeren, waren de capaciteiten van het gevormde leger niet voldoende, en prins Alexander deed een beroep op de broer van prins Andrei Yaroslavich met zijn gevolg, de inwoners van Vladimir en Suzdal.
Het leger van Novgorod-Vladimir begon in de winter van 1241-1242 aan een campagne om Pskov te bevrijden. Alexander Yaroslavich handelde zoals altijd snel. Het Russische leger rukte op met een gedwongen mars naar de nabije toegangen tot de stad en sneed alle wegen naar Lijfland af. Er was geen lange belegering, gevolgd door een aanval op een sterke vesting. Het ridderlijke garnizoen kon de felle aanval van Russische soldaten niet weerstaan en werd verslagen, degenen die het overleefden legden de wapens neer. De verraderlijke jongens van Pskov werden geëxecuteerd. Toen werd Izborsk ook vrijgelaten. Zo bevrijdde het verenigde Russische leger de steden Pskov en Izborsk van de kruisvaarders.
De val van een machtig fort met een sterk garnizoen kwam als een grote verrassing voor de leiding van de Lijflandse Orde. Ondertussen bracht Alexander Nevsky de vijandelijkheden over naar het land van de Estse stam, veroverd door de ordebroeders. De Russische commandant streefde één doel na: de vijand dwingen om buiten de muren van ridderlijke kastelen te gaan naar een open veld voor een beslissende strijd. En nog voor de komst van versterkingen uit de Duitse staten. Deze berekening was terecht.
Zo heroverde Alexander de gebieden die door de kruisvaarders waren veroverd. De strijd was echter nog niet voorbij, want de Orde behield haar levende kracht. Er lag een beslissende slag in het verschiet, die de uitkomst van de oorlog zou bepalen. Beide partijen begonnen zich voor te bereiden op de beslissende strijd en kondigden een nieuwe troepenverzameling aan. Het Russische leger verzamelde zich in de bevrijde Pskov, en de Teutoonse en Livonische ridderschap - in Derpt-Yuriev. De overwinning in de oorlog bepaalde het lot van Noordwest-Rusland.
Strijd op het ijs. Kunstenaar V. A. Serov
Strijd op het ijs
De Meester van de Orde, de bisschoppen van Dorpat, Riga en Ezel, verenigden alle strijdkrachten die ze hadden voor de oorlog met Veliky Novgorod. Onder hun leiding, de Lijflandse ridders en hun vazallen, de ridders van de bisdommen en de persoonlijke detachementen van de katholieke bisschoppen van de Baltische staten, ontstonden de Deense ridders. Ridders-avonturiers, huurlingen zijn gearriveerd. Esten, Livs en voetvolk van andere volkeren die door de Duitse veroveraars tot slaaf waren gemaakt, werden met geweld gerekruteerd als hulptroepen. In het voorjaar van 1242 trok een leger van ridders-kruisvaarders, bestaande uit ridderlijke cavalerie en infanterie (knechten) uit de Livs, veroverd door het bevel van Chudi en anderen, naar Rusland. 12.000 ridderlijk leger werd geleid door de vice-meester van de Duitse Orde A. von Velven. Het Russische leger telde 15-17 duizend mensen.
Het is de moeite waard eraan te denken dat de ridders zelf relatief weinig waren. Maar elke ridder leidde de zogenaamde. speer "- een tactische eenheid, een klein detachement, dat bestond uit de ridder zelf, zijn schildknapen, lijfwachten, zwaardvechters, speerwerpers, boogschutters en bedienden. In de regel, hoe rijker een ridder was, hoe meer soldaten zijn "speer" telde.
Prins Alexander Yaroslavich leidde het Russische leger "met zorg" langs de kust van het Pskov-meer. Een groot patrouilledetachement lichte cavalerie werd naar voren gestuurd onder bevel van Domash Tverdislavich en de Tver-gouverneur Kerbet. Het was nodig om uit te zoeken waar de belangrijkste troepen van de Lijflandse Orde zijn en welke route ze naar Novgorod zullen gaan. In het Estse dorp Hammast (Mooste) kwam de Russische "wachter" in botsing met de hoofdtroepen van de Lijflandse ridders. Er vond een koppige strijd plaats, waarin het Russische detachement werd verslagen en zich terugtrok. Nu kon de prins met zekerheid zeggen dat de vijand een invasie zou lanceren over het door ijs bedekte Peipsi-meer. Alexander besloot daar de strijd aan te gaan.
Alexander Yaroslavich besloot een algemene strijd te geven in de meest gunstige omstandigheden voor zichzelf. Prins Novgorodsky bezette met zijn regimenten de smalle zeestraat tussen de Peipsi- en Pskov-meren. Deze positie was zeer succesvol. De kruisvaarders, lopend op het ijs van de bevroren rivier. Emajõgi naar het meer, zou dan naar Novgorod kunnen gaan langs het Peipsi-meer in het noorden, of Pskov - langs de westkust van het Pskov-meer naar het zuiden. In elk van deze gevallen kon de Russische prins de vijand onderscheppen en zich langs de oostkust van de meren voortbewegen. Als de ridders besloten om direct te handelen en probeerden de zeestraat op de smalste plaats, namelijk Teploe Ozero, te overwinnen, dan zouden ze direct tegenover de Novgorod-Vladimir-troepen staan.
Volgens de klassieke versie vond de beslissende strijd tussen de Russische troepen en de kruisvaarders plaats in de buurt van Voroniy Kamen, grenzend aan de oostelijke oever van het smalle zuidelijke deel van het Peipsi-meer. De gekozen positie hield zoveel mogelijk rekening met alle gunstige geografische kenmerken van het terrein en stelde ze in dienst van de Russische commandant. Achter onze troepen was een oever begroeid met een dicht bos met steile hellingen, die de mogelijkheid uitsloot om de vijandelijke cavalerie te omzeilen. De rechterflank werd beschermd door een waterzone genaamd Sigovitsa. Hier was het ijs door enkele eigenaardigheden van de stroming en een groot aantal bronnen erg kwetsbaar. De lokale bevolking wist hiervan en heeft Alexander ongetwijfeld op de hoogte gebracht. Ten slotte werd de linkerflank beschermd door een hoge kustkaap, van waaruit een weids panorama zich opende naar de overkant.
Het Russische leger gaat naar Lake Peipsi. Kroniek miniatuur
Rekening houdend met de eigenaardigheid van de tactiek van de ordetroepen, toen de ridders, vertrouwend op de onoverwinnelijkheid van hun ruiter "gepantserde vuist", meestal een frontale aanval uitvoerden met een wig, in Rusland "een varken" genoemd, Alexander Nevsky gestationeerd zijn leger aan de oostelijke oever van het Peipsi-meer. De opstelling van troepen was traditioneel voor Rusland: "chelo" (middelste regiment) en linker- en rechterlegers. Boogschutters (forward regiment) stonden vooraan, die, indien mogelijk, de gevechtsformatie van de vijand aan het begin van de strijd moesten verstoren en de allereerste verschrikkelijke aanval van de ridders moesten verzwakken. De bijzonderheid was dat Alexander besloot het centrum van de gevechtsformatie van het Russische leger te verzwakken en de regimenten van de rechter- en linkerhand te versterken, de prins verdeelde de cavalerie in twee detachementen en plaatste ze op de flanken achter de infanterie. Achter het "voorhoofd" (het regiment van het centrum van de slagorde) bevond zich een reserve, de ploeg van de prins. Zo was Alexander van plan om de vijand in de strijd in het centrum te binden, en wanneer de ridders vastliepen, omhullende slagen toe te brengen vanaf de flanken en van achteren te omzeilen.
Bron: Beskrovny L. G. Atlas van kaarten en diagrammen van de Russische militaire geschiedenis
Op 5 april 1242, bij zonsopgang, lanceerde de ridderwig een offensief. Russische boogschutters ontmoetten de vijand met een regen van pijlen. Russische zware bogen waren een formidabel wapen en brachten de vijand ernstige schade toe. De ridderwig zette echter zijn aanval voort. Geleidelijk trokken de boogschutters achteruit naar de gelederen van de infanterie en sloten zich er uiteindelijk bij aan in een enkele formatie. De ridders kwamen in de positie van het Novgorod-voetleger. Een felle en bloedige slachting begon. Na de eerste rammende slag met speren, werden zwaarden, bijlen, knotsen, hamers, oorlogshamers enz. gebruikt. De ridders braken door het verzwakte Russische centrum. De kroniekschrijver zegt over deze kritieke episode voor de Russische troepen: "Zowel de Duitsers als anderen baanden zich als een varken een weg door de regimenten."
De kruisvaarders waren al klaar om de overwinning te vieren, maar de Duitsers verheugden zich al vroeg. In plaats van manoeuvreerruimte zagen ze voor zich een onweerstaanbare kust voor de cavalerie. En de overblijfselen van het grote regiment stierven, maar ze zetten de felle strijd voort en verzwakten de vijand. Op dit moment vielen beide vleugels van het Russische leger links en rechts op de ridderwig, en van achteren, na een rotonde te hebben gemaakt, sloeg de elite-eenheid van Prins Alexander toe. "En daar was die slag van kwaad en groot door de Duitser en de chudi, en vreesde niet voor de speren om te breken, en het geluid van het zwaard dat doorsneed, en zag geen ijs, bedekt met bloed."
De felle strijd duurde voort. Maar in de strijd was er een keerpunt in het voordeel van het Russische leger. Het ridderlijke leger was omsingeld, druk en begon zijn orde te breken. De Novgorodiërs, die omsingeld waren, ineengedoken in een groep ridders, werden met haken van hun paarden gesleept. Ze braken de benen van de paarden, sneden de aderen door. De gedemonteerde kruisvaarder, gekleed in zware bepantsering, kon de Russische voetsoldaten niet weerstaan. De klus werd geklaard met bijlen en andere hak- en breekwapens.
Als gevolg hiervan eindigde de strijd met de volledige overwinning van het Russische leger. De huursoldaten (bolders) en de overlevende ridders sloegen op de vlucht. Een deel van het ridderleger werd door Russische krijgers naar Sigovitsa gedreven. Het breekbare ijs kon het niet uitstaan en brak onder het gewicht van de gepantserde kruisvaarders en hun paarden. De ridders gingen onder het ijs en er was geen ontsnapping voor hen.
Strijd op het ijs. VM Nazaruk
Resultaten van de strijd
Dus de tweede kruisvaarderscampagne tegen Rusland leed een zware nederlaag. De Livonian "Rhymed Chronicle" beweert dat 20 broers-ridders werden gedood in de Battle of the Ice en 6 werden gevangen genomen. De Kroniek van de Duitse Orde "Die jungere Hochmeisterchronik" meldt de dood van 70 ridderbroeders. Deze verliezen zijn exclusief de gevallen seculiere ridders en andere Ordestrijders. In de First Novgorod Chronicle worden de verliezen van de tegenstanders van de Russen als volgt gepresenteerd: "en … de chudi viel beschisla, en Numets 400 en 50 met de handen van een yash en bracht ze naar Novgorod." Bij de plechtige intocht van de prins in Pskov (volgens andere bronnen in Novgorod), volgden 50 Duitse "opzettelijke gouverneurs" het paard van prins Alexander Nevsky te voet. Het is duidelijk dat de verliezen van gewone soldaten, bolders, afhankelijke milities van de Finse stammen veel hoger waren. Russische verliezen zijn onbekend.
De nederlaag in de slag bij Lake Peipsi dwong de Lijflandse Orde om vrede te vragen: “Dat we met het zwaard zijn binnengegaan … we trekken ons terug van alles; Hoevelen hebben uw mensen gevangengenomen, wij zullen ze ruilen: wij zullen de uwe binnenlaten, en u zult de onze binnenlaten”. Voor de stad Yuryev (Dorpat) beloofde de Orde om "Yuryev's tribute" aan Novgorod te betalen. Volgens een vredesverdrag dat een paar maanden later werd gesloten, deed de Orde afstand van alle aanspraken op Russisch land en gaf het de gebieden terug die het eerder had ingenomen. Dankzij beslissende militaire overwinningen leden de kruisvaarders zware verliezen en verloor de Orde haar slagkracht. Een tijdlang was het gevechtspotentieel van de Orde verzwakt. Slechts 10 jaar later probeerden de ridders Pskov opnieuw te veroveren.
Zo stopte Alexander Yaroslavich de wijdverbreide kruistochten aan de westelijke grenzen van Rusland. De Russische prins versloeg achtereenvolgens de Zweden en de Duitse ridders. Ik moet zeggen dat hoewel de oorlog van 1240-1242. werd niet de laatste tussen Novgorod en de Orde, maar hun grenzen in de Baltische staten ondergingen gedurende drie eeuwen geen merkbare veranderingen - tot het einde van de 15e eeuw.
Zoals opgemerkt door de historicus VP Pashuto: “… De overwinning op het Peipsi-meer - de slag om het ijs - was van groot belang voor heel Rusland en de volkeren die ermee verbonden waren; ze redde hen van een wreed buitenlands juk. Voor het eerst werd een grens gesteld aan de roofzuchtige "aanval op het oosten" van de Duitse heersers, die meer dan een eeuw duurde."
Strijd op het ijs. Miniatuur van de Obverse Chronicle Arch, midden 16e eeuw
In de Russische Federatie wordt de datum van de overwinning in de Slag om het IJs vereeuwigd als de Dag van de Militaire Glorie van Rusland - de Dag van de overwinning van de Russische soldaten van Prins Alexander Nevsky op de Duitse ridders op het Peipsi-meer. In de federale wet van 13 maart 1995 nr. 32-FZ "Op de dagen van militaire glorie (overwinningsdagen) van Rusland", worden 13 dagen toegevoegd aan de echte dag van de strijd op 5 april en wordt de datum aangegeven op april 18, 1242. Dat wil zeggen, de dag van de overwinning op het Peipsi-meer is 5 april volgens de oude stijl, gevierd op 18 april, wat overeenkomt met de nieuwe stijl van deze tijd (XX-XXI eeuw). Hoewel het verschil tussen de oude (Juliaanse) en nieuwe (Gregoriaanse) stijl in de XIII eeuw 7 dagen zou zijn.
In 1992, op het grondgebied van het dorp Kobylye Gorodische, district Gdovskiy, op een plaats zo dicht mogelijk bij de voorgestelde plaats van de Slag op het IJs, werd een bronzen monument voor Alexander Nevsky opgericht in de buurt van de kerk van de aartsengel Michael. Het monument voor de squadrons van Alexander Nevsky werd in 1993 opgericht op de berg Sokolikha in Pskov.
Schilderij van V. A. Serov "Ingang van Alexander Nevsky naar Pskov"
Alexander verslaat Litouwen
In de daaropvolgende jaren heersten vrede en rust in de Zweeds-Novgorod- en Novgorod-orderelaties. Zweedse en Duitse ridders likten hun wonden. Maar de Litouwse stammen, nog steeds verspreid, maar realiseerden hun kracht na 1236, toen op 22 september, in de slag bij Saule (Siauliai), de zwaardvechters werden verslagen door de Litouwers (in deze strijd Magister Volguin von Namburgh (Folquin von Winterstatt) en de meeste ridderbroers vielen), intensiveerden hun aanvallen op alle aangrenzende landen, inclusief de grenzen van Novgorod. Deze invallen streefden puur roofzuchtige doelen na en wekten natuurlijke haat op. Russische prinsen reageerden met vergeldingsacties.
Kort na de Slag om het IJs moest de overwinnaar van de westerse ridderlijkheid opnieuw marcheren. Paardendetachementen van Litouwers begonnen de Novgorod-volosts te "bevechten", waardoor het grenslandschap werd verwoest. Prins Alexander Yaroslavich verzamelde onmiddellijk zijn leger en verpletterde met snelle klappen zeven Litouwse detachementen in het grensgebied. De strijd tegen de overvallers werd met grote vaardigheid uitgevoerd - "veel Litouwse prinsen werden geslagen of gevangengenomen."
Aan het einde van 1245 marcheerde het leger, geleid door acht Litouwse prinsen, naar Bezhetsk en Torzhok. De inwoners van Torzhok, geleid door prins Yaroslav Vladimirovich, waren tegen Litouwen, maar werden verslagen. De Litouwers, die een grote volle en andere buit veroverden, keerden naar huis. De milities van de noordwestelijke regio's van het vorstendom Vladimir-Suzdal - Tverichi en Dmitrovites versloegen de Litouwers in de buurt van Toropets. De Litouwers sluiten zich op in de stad. Prins Alexander Nevsky kwam hier met de Novgorodians. Toropets werd stormenderhand ingenomen en alle Litouwers, inclusief de prinsen, werden uitgeroeid. Alle Russische gevangenen werden vrijgelaten.
Onder de muren van Toropets scheidde Alexander opnieuw van de Novgorodians bij het beoordelen van verdere acties. Hij stelde voor de campagne voort te zetten en de vondst te straffen. De Novgorod-militie met de burgemeester en de tysyatskiy, het regiment van de Vladyka, onder leiding van de aartsbisschop, gingen naar huis. Alexander en zijn gevolg gingen begin 1246 door het Smolensk-land naar de Litouwse grenzen, vielen de Litouwse detachementen bij Zizhich aan en versloegen ze.
Als gevolg hiervan kalmeerden de Litouwse prinsen een tijdje. De volgende jaren durfden de Litouwers de bezittingen van Alexander niet aan te vallen. Zo won Alexander Yaroslavich zegevierend de "kleine defensieve oorlog" met buurland Litouwen, zonder veroveringsoorlogen te voeren. Er was een stilte aan de grenzen van de landen van Novgorod en Pskov.
Bijlage 1. Novgorod eerste kroniek van de senior en junior herzieningen. M.-L., 1950
Ongeveer 6750 [1242]. Prins Oleksandr gaat van Novgorod en zijn broer Andr'em en van de nizovtsi naar het land van Chyud naar N'mtsi en helemaal naar Plyskov; en verdrijf prins Plskov, neem N'mtsi en Chyud in beslag en speld de stromen naar Novgorod, en jijzelf gaat naar Chyud. En alsof je op de grond was, laat het regiment voorspoedig gaan; en Domash Tverdislavich en Kerbet zaten op het podium, en ik was Nimtsi en Chyud bij de brug, en dat zou ik graag willen; en het doden van die Domash, de broer van de posadnich, haar man is eerlijk, en op dezelfde manier sloeg ze hem in elkaar, en in de handen van greep hem, en in de prins arriveerde in het regiment, de prins ging terug naar het meer, N'mtsi en Chyud gingen met hen mee. Maar prins Oleksandr en de Novgorodiërs richtten een regiment op op de Chyudskoye-meren, op Uzmen, bij Voron's stenen; en raakte het regiment van N'mtsi en Chyud en het varken ging door het regiment, en voorbij die grote N'mtsem en Chyudi. God, zowel de heilige Sophia als de heilige martelaar Boris en GlЂba, vergoot uw bloed ter wille van de Novgorodiërs, God help prins Alexander met grote gebeden; en N'mtsi is die padosha, en Chyud dasha spettert; en, snel voorbij, hen 7 mijl langs het ijs naar de kust van Subolichi sturen; en Chyudi was beshisla, en N'mets 400 en 50 met de handen van Yasha en bracht hem naar Novgorod. En er zal een maand april zijn om 5, ter nagedachtenis van de heilige martelaar Claudius, ter ere van de heilige Moeder van God, op zaterdag. Dezelfde Lita N'mtsi zond met een buiging: 'Zonder de prins die we Vod, Luga, Plyskov, Lotygol's zwaard zijn binnengegaan, trekken we ons terug; en wat de esma je mannen in beslag nam, en toen stopten we de jouwe erin: we lieten de jouwe binnen en jij liet de onze binnen”; en Tal Pskov verspilde en nam ontslag. Dezelfde prins Yaroslav Vsevolodich werd naar de Tsarem van de Tataren Batu geroepen om naar hem toe te gaan in de Horde.
Bijlage 2. Konstantin Simonov. Strijd op het ijs (uittreksel uit het gedicht)
Op blauw en nat
Peipsi gekraakt ijs
Op zesduizend zevenhonderdvijftig
Vanaf het scheppingsjaar
Zaterdag 5 april
Soms vochtig bij zonsopgang
Geavanceerd beoordeeld
De marcherende Duitsers bevinden zich in een donkere formatie.
Op hoeden - veren van grappige vogels, De helmen hebben paardenstaarten.
Boven hen op de schachten van zware
Zwarte kruisen zwaaiden.
Squires trots achter
Ze brachten familieschilden mee, Ze dragen de wapenschilden van berenmuilkorven, Wapens, torens en bloemen …
… de prins voor de Russische regimenten
Ik keerde mijn paard van de vlucht, Met je handen geketend in staal
Ik porde boos onder de wolken.
“Moge God ons oordelen met de Duitsers
Zonder vertraging hier op het ijs
We hebben zwaarden bij ons, en wat er ook gebeurt, Laten we Gods oordeel helpen!"
De prins galoppeerde naar de kustrotsen.
Ze met moeite beklimmen, Hij vond een hoge richel, Van waar je alles om je heen kunt zien.
En hij keek terug. Ergens achterin
Tussen bomen en stenen
Zijn regimenten liggen in een hinderlaag
Paarden aan de lijn houden.
En verder, langs de rinkelende ijsschotsen
Rammelen met zware schubben
De Livonians rijden in een formidabele wig -
Een ijzeren varkenskop.
De eerste aanval van de Duitsers was verschrikkelijk.
In de Russische infanteriehoek, Twee rijen paardentorens
Ze hebben het bij het rechte eind.
Als boze lammeren in een storm, Onder de Duitse shishaks
Witte overhemden flitsten
Lamshoeden van mannen.
In gewassen ondergoedoverhemden, schapenvachten op de grond gooien, Ze wierpen zich in een dodelijke strijd, Brede opening van de kraag.
Het is gemakkelijker om de vijand groots te raken, En als je moet sterven, Het is beter om een schoon shirt te hebben
Om met je bloed te smeren.
Ze zijn met open ogen
Ze liepen op de Duitsers met hun blote borsten, Je vingers tot op het bot snijden
Ze bogen hun speren op de grond.
En waar de speren gebogen
Ze zijn in een wanhopig bloedbad
Door de linie sneed de Duitser door
Schouder aan schouder, rug aan rug…
… Reeds gemengde mensen, paarden, Zwaarden, bijlen, bijlen, En de prins is nog steeds kalm
Ik keek naar de strijd vanaf de berg …
… En, net na het wachten op de Livonians, Door de rangen te mengen, raakten we betrokken bij de strijd, Hij, brandend met een zwaard in de zon, Hij leidde de ploeg achter hem.
Zwaarden opheffen van Russisch staal, Het buigen van de speerschachten, Ze vlogen schreeuwend het bos uit
Novgorod-regimenten.
Ze vlogen op het ijs met een gekletter, met donder, Leunend naar ruige manen;
En de eerste op een enorm paard
De prins sneed zich in het Duitse systeem.
En, zich terugtrekkend voor de prins, Speren en schilden werpen
De Duitsers vielen van hun paarden op de grond, IJzeren vingers optillen.
De bruine paarden waren hot
Stof kwam onder de hoeven vandaan, Lichamen gesleept door de sneeuw, Vastgebonden in smalle stijgbeugels.
Er was een harde puinhoop
IJzer, bloed en water.
In plaats van ridderlijke troepen
Er zijn bloedige voetafdrukken gevormd.
Sommigen lagen te verdrinken
In bloederig ijswater
Anderen renden weg, gehurkt, Een laffe uitloper van paarden.
Paarden verdronken eronder, Het ijs stond recht onder hen, Hun stijgbeugels naar de bodem getrokken, Door de schaal konden ze niet drijven.
Dwaalde onder schuine blikken
Veel gevangen heren
Voor het eerst met blote hakken
Vlijtig op het ijs slaan.
En de prins, nauwelijks afgekoeld van de stortplaats, Ik keek al van onder mijn arm, Net als voortvluchtigen is het overblijfsel erbarmelijk
Hij ging naar de Lijflandse landen.
