In Kazachstan wordt verder gewerkt aan de toekomstige romanisering van de Kazachse taal met de introductie van het geromaniseerde alfabet. Het idee zelf is, zoals u weet, van de president van de republiek, Nursultan Nazarbayev, die blijkbaar besloot in de geschiedenis van Kazachstan te blijven, niet alleen als de eerste president van een onafhankelijke staat Kazachstan, maar ook als een superhervormer.
De hervorming van de taal voor een dergelijk geval, zoals het wordt gezien door het moderne Astana, is het meest geschikt. Bovendien zijn er als het ware afbeeldingen voor Kazachstaanse imitatie: door de beslissing van het staatshoofd werd Turkmenistan in 1996 in de Latijnse versie van de taal vertaald, Azerbeidzjan stapte uiteindelijk over op het Latijnse alfabet in 2001 en tegen 2017, de latinisering van Oezbekistan gaat door (ondanks het feit dat Oezbekistan volgens het plan tegen 2000 zou overschakelen op het Latijnse alfabet en het wijdverbreide gebruik ervan, blijft de overgrote meerderheid van de lokale media en gedrukte media in het Cyrillisch verschijnen).
De facto implementeert de post-Sovjet-ruimte de belangrijkste stellingen die 26 jaar geleden werden geuit - op de herfstconferentie van 1991 in het Turkse Istanbul. Deze stellingen waren dat, op initiatief van Turkse, zoals het nu in de mode is, partners, de post-Sovjetrepublieken die verwant waren aan het Turkse historische conglomeraat, de overgang zouden beginnen naar het Latijnse alfabet in Turkse stijl. We hebben het over de Turkse romanisering, die bijna 90 jaar geleden plaatsvond - in 1928 na de hervorming van Ataturk.
Trouwens, in de jaren twintig van de vorige eeuw vond romanisering niet alleen in Turkije plaats. In Azerbeidzjan, in dezelfde jaren twintig van de twintigste eeuw, werd het Arabische alfabet samen met het Latijnse alfabet gebruikt. In mei 1929 vond in Samarkand de zogenaamde spellingconferentie plaats, waar het Latijnse alfabet voor de Oezbeekse Republiek werd gepresenteerd. Dit alfabet is erkend als vervanging voor het Arabisch. En gedurende meer dan 10 jaar werd in Oezbekistan een "explosieve" mix van alfabetisch Arabisch en Latijns alfabet gebruikt, wat in feite niet doorslaggevend was om één simpele reden. De alfabetiseringsgraad van de bevolking van het toenmalige Oezbekistan was niet meer dan 18% van de bevolking (van ongeveer 5 miljoen mensen).
De belangrijkste vraag is: wat vond het vakbondscentrum van de romanisering van de vakbondsrepublieken in de jaren twintig? Een interessante vraag. In feite waren de gedachten van het toenmalige Moskou over deze kwestie louter positief. De reden ligt niet alleen in het feit dat het land de geletterdheid van de bevolking moest vergroten, niet alleen in het Centraal-Russische hoogland. Een van de hervormingsprojecten van de bolsjewieken nadat ze in 1917 aan de macht waren gekomen, was het project van de hervorming van de taal. Meer precies alfabetisch.
Anatoly Lunacharsky, die een Europese opleiding kreeg, werd het hoofd van het Volkscommissariaat van Onderwijs (Volkscommissariaat voor Onderwijs) en werd een fan van de overgang van de Russische "kalligrafie" naar de Latijnse spelling. In feite stond het idee om het Russische Cyrillische alfabet in het Europese Latijnse alfabet te smeden op één lijn met andere maatregelen om Sovjet-Rusland te "europeaniseren", inclusief de overgang naar een nieuwe kalender voor het land. De term "Europese variant" van de taal klonk echt. Volgens de elite van de bolsjewistische beweging, die in oktober 1917 won, is het Cyrillische alfabet een ondoordringbaar archaïsch, dat de volkeren van het 'bevrijde' Rusland herinnerde aan de 'onderdrukking van het tsarisme'.
En de "onderdrukking van het tsarisme" uit de taal begon met revolutionaire methoden te worden verwijderd. Er ontstonden werkgroepen die actief waren in de nationale republieken van Sovjet-Rusland en de opkomende USSR. Gedurende 15 jaar probeerden ze romanisering uit te voeren in meer dan dertig nationale formaties en republieken van het Land van de Sovjets, waaronder het eerder genoemde Azerbeidzjan, Oezbekistan, evenals Ossetië, Kabarda, enz. …
Uit de verzamelde werken van de Volkscommissaris van Onderwijs Anatoly Lunacharsky over de voorbereiding op de overgang van de Russische Cyrillische naar de Latijnse versie ("Cultuur en Schrijven van het Oosten", 6, 1930, pp. 20-26):
De 'leninistische' ideeën, vermenigvuldigd met de ideeën van Loenatsjarski, waren echter niet voorbestemd om werkelijkheid te worden in Sovjet-Rusland. Ondanks het feit dat aan het begin van de jaren dertig Loenatsjarski letterlijk een versnelling van de romanisering eiste vanwege het feit dat "Rusland, dat bij het oude alfabet bleef, zowel Europa had verlaten als Azië had ontwaakt", begon het project te vervagen.
Nog een vraag: waarom hadden dezelfde Lenin en Loenatsjarski romanisering nodig? “Het archaïsche tsaristische regime vermijden” is als een excuus. In feite is het algemeen bekend dat de bolsjewieken die aan de macht kwamen niet van plan waren te stoppen bij de revolutie in een enkel land. Het verklaarde doel in die tijd was een wereldrevolutie, een internationale. En dit vereiste, om zo te zeggen, een enkel linguïstisch principe - een gemeenschappelijke basis.
Het proces werd gestopt door J. V. Stalin. In januari 1925 beval het Politbureau van het Centraal Comité van de CPSU (b) de leiding van Glavnauka te stoppen met het ontwikkelen van een plan om het Cyrillische alfabet in het Russisch te vervangen door het Latijnse alfabet. De reden is dat tegen die tijd de wereldrevolutie duidelijk tot stilstand was gekomen, bovendien was het noodzakelijk om de problemen met het beheer van een "afzonderlijk land", de Sovjet-Unie, op te lossen. Op 5 juli 1931 werd een speciale resolutie van het Politbureau van het Centraal Comité van de Communistische Partij van de Unie (bolsjewieken) uitgevaardigd, die uiteindelijk het proces van romanisering verbood met de volgende bewoordingen:
"… evenals om elke discussie over de hervorming van de Russische taal te stoppen in verband met de dreiging van vruchteloze en verspilde verspilling van de krachten en middelen van de staat."
Op deze basis begon, na nog eens 4 jaar in de USSR, de vertaling van vele talen van de Unie in haar toenmalige grenzen in het Cyrillisch, wat het mogelijk maakte om te consolideren in het kader van een enorme staat. Het land eiste in alles eenheid, ook in een aspect als het alfabet voor de landstalen. Het was in het midden van de late jaren 1930 dat de eerste sprong in het aantal geletterde bevolking in de nationale republieken van Centraal-Azië plaatsvond in de USSR.
Dus het blijkt dat de president van Kazachstan Nursultan Nazarbayev een leninist is?.. Hoe leninisten - en degenen die talen in het Latijn vertaalden in Oezbekistan, Turkmenistan en Azerbeidzjan? Het zijn allemaal "leninisten", misschien in de zin dat ze duidelijk proberen deel te nemen aan de vorming van een afzonderlijk conglomeraat - niet revolutionair natuurlijk, maar volledig internationaal - Turks. Met het oog op "behagen het Westen." Dat is gewoon zonder brede reclame.
Net zoals de 'vroege' bolsjewieken, die spraken over het Cyrillische alfabet, het een 'relikwie van het tsarisme' noemden, zo hebben onze oostelijke partners het tegenwoordig over het 'Cyrillische archaïsche'. Het belangrijkste argument: talen in het Latijnse alfabet zullen zich actiever ontwikkelen. Ja natuurlijk…
Uiteraard is dit een interne aangelegenheid van de buren. Maar over het algemeen is dit een alarmerend signaal voor Rusland. Buren, die hun eigen problemen oplossen, proberen uit het Russische taalgebied te komen en maken duidelijk dat ze "hun eigen" gaan vormen. Is het van jezelf?..
En het kan moeilijk worden ontkend dat het proces wordt uitgevoerd met de actieve steun van Turkse niet-gouvernementele organisaties, die zachte en effectieve macht gebruiken om de voormalige Sovjetrepublieken (Aziatisch) in hun invloedssfeer te krijgen. In het algemeen, zoals de grote Lenin naliet…
