10 jaar geleden, in het verre Alaska, was de stem die tijdens de Tweede Wereldoorlog miljoenen mensen opvrolijkte voor altijd stil. Anna Marley! Het Lied van de Partizanen, door haar gecomponeerd, werd het tweede volkslied voor Frankrijk na de Marseillaise. Maar weinigen wisten toen dat dit volkslied van Russische oorsprong was …
Tienduizenden van onze landgenoten vochten tijdens de Tweede Wereldoorlog tegen het nazisme in Frankrijk. Sovjet-soldaten die ontsnapten uit gevangenschap in West-Duitse concentratiekampen, en de kinderen van de eerste golf van emigranten, die, in tegenstelling tot veel andere Russische ballingen, de verhalen over Hitler de verlosser niet wilden geloven, geen wraak wilden op hun vaderland voor het familiedrama. Voor hen, in de woorden van generaal Anton Denikin, was er niet langer "noch het witte leger, noch het rode leger, maar alleen het Russische leger" … Ze vochten in het Vreemdelingenlegioen, in partijdige detachementen - klaprozen, in ondergrondse antifascistische organisaties.
Onder de Russische helden van Frankrijk, samen met Nikolai Vyrubov, Nikolai Turoverov, Vika Obolenskaya, Boris Wilde, Elizaveta Kuzmina-Karavaeva, Stepan Kotsur, is een mooie en getalenteerde vrouw genaamd Anna Marley (née Betulinskaya). Ze hield geen wapen in haar handen - haar lied werd haar wapen.
In Rusland, overspoeld door revolutionaire razernij, stierven haar dierbaren, werd het gezin vertrapt en vernederd. En Anna herinnerde zich Rusland ook niet: ze werd heel weinig weggenomen. Maar haar hele leven noemde ze zichzelf trots Russisch en gaf haar vaderland nooit de schuld van wat er gebeurde …
Anna werd op dezelfde leeftijd als de revolutie geboren op 30 oktober 1917 in Petrograd. Haar vader, Yuri Betulinsky, was familie van Mikhail Lermontov, Pyotr Stolypin en Nikolai Berdyaev. Moeder Maria Mikhailovna, geboren Alferaki, kwam uit een familie van Griekse aristocraten Alferaki, die zich in 1763 in Taganrog vestigden. Anna's overgrootvader van moederskant was de beroemde ataman Matvey Platov, een held van de patriottische oorlog van 1812. Ataman Platov was de eerste militair die de voordelen van partizanenoorlogen inzag. En het gaat over de partizanen die zijn achterkleindochter haar beroemde lied zal schrijven …
De geboorte van hun dochter Anna was een vreugdevolle gebeurtenis in de familie. Maar vreugde maakte plotseling plaats voor afschuw: binnen enkele dagen stond de wereld op zijn kop … De revolutionairen die het huis binnenstormden, zochten overal naar sieraden en geld, probeerden zelfs dekens in de wieg van kleine Anna te doorzoeken, maar ze waren gestopt door een oppas, een Nizhny Novgorod-boer Natasha Muratova. Alle spaargeld en spaargeld van de familie werd in beslag genomen. In 1918 werden het hoofd van de familie Betulinsky, Yuri, en oom Mikhail Veselkin neergeschoten. Moeder, een erfelijke edelvrouw, zat in de gevangenis, in een vuile cel met prostituees en dieven. En thuis had de baby honger. Maria Mikhailovna wierp zich aan de voeten van de commissarissen en smeekte haar naar haar dochter te laten gaan. Uiteindelijk kreeg de commissaris medelijden en bevrijdde hij Betulinskaya onder dekking van de nacht. Thuis besloten Maria en haar oppas te vluchten. We trokken boerenschaapsvachten en sjaals aan en wikkelden de kinderen in. Familiekettingen en ringen werden in de voering van de kleding genaaid. En we gingen te voet naar Finland, door bossen en moerassen… Het was al binnen handbereik van de grens, maar tegenwoordig kwam er een bevel: vluchtelingen niet over de grens laten. De Finse grenswacht redde hem: hij kreeg medelijden en liet ze passeren.
Na enige tijd in Finland te hebben gewoond, vertrokken de Betulinsky's naar Frankrijk. We vestigden ons in het zuiden, in de stad Menton. “De Rivièra is als de Krim. Maar minder mooi, 'herinnerde Anna Yurievna zich. De oppas kreeg een baan als huishoudster en nam Anya altijd mee. Daarom wist Betulinskaya van kinds af aan hoe ze ramen perfect moest reinigen en vloeren moest wassen.“De oppas leerde me hoe ik moest leven. Vertrouw alleen op jezelf, je kracht, je werk, 'gaf Anna Yurievna toe toen ze oud was.
Anya en haar zus gingen naar de Russische school in Nice, georganiseerd door de groothertog Andrei Vladimirovich. Alle studenten bleken kleine slachtoffers van de grote tragedie van een enorm land. Velen hadden hun vaders doodgeschoten. Na veel meegemaakt te hebben in hun jonge jaren, bedelaars, bang, bevonden zich in een vreemd land en tussen vreemden, op deze school vonden ze eindelijk geluk en vrede. Ze konden Russisch spreken, Pasen en Kerstmis vieren en nergens anders bang voor zijn.
Componist Sergei Prokofiev ontdekte talent in de kleine Betulinskaya en begon haar muzieklessen te geven. En een keer met Kerstmis gaf de oppas Anya een gitaar … De eerste akkoorden werden haar getoond door een emigrant Kozak. Wie wist dat het geschenk voor Anna een ramp zou zijn?
De volwassen Anya is een onmisbare hulp geworden voor haar moeder en zus. Ze naaide hoeden, verzamelde jasmijn voor een parfumfabriek, verzorgde kinderen - ze probeerde uit alle macht om het gezin uit de armoede te trekken. En ze droomde er stiekem van om actrice te worden.
De eerste stap naar de droom was het betreden van de balletschool in Menton. Maar het was nodig om nieuwe hoogten te veroveren. En na haar afstuderen ging Anna naar Parijs, naar het verleidelijke licht van de Champs Elysées en de klanken van de accordeon van Montmartre. Op aanbeveling van de patroonheilige van een kinderschool in Nice, groothertog Andrei, ging Betulinskaya de Parijse balletstudio van zijn vrouw Matilda Kshesinskaya binnen. Tegelijkertijd begon Anna haar eigen dansnummers te bedenken.
In 1937 won Betulinskaya de titel "Vice-Miss Russia" bij de schoonheidswedstrijd "Miss Russia" (het was in emigratie dat ze voor het eerst de belangrijkste Russische schoonheden begonnen te kiezen). Vervolgens werd niet alleen het uiterlijk van de sollicitant beoordeeld, maar ook de charme, cultuur, omgangsvormen en morele principes. De jury bestond uit de beroemdste mensen van de emigratie: Serge Lifar, Konstantin Korovin, Vasily Nemirovich-Danchenko, Nadezhda Teffi. Al was deze overwinning voor Anna niet het doel. En ze wilde helemaal niet genieten van de roem die ze had gewonnen, baden in luxe en bewondering wekken bij sociale evenementen. Ze werd nog steeds gedreven door haar droom van muziek. Russische muziek. En de gitaar bleef haar belangrijkste metgezel.
De achternaam "Betulinskaya" was moeilijk uit te spreken voor de Fransen, het kostte hen om met een mooi pseudoniem te komen. Anna opende het telefoonboek en koos de eerste willekeurige achternaam - "Marley".
Het is Anna Marley die de erkende grondlegger is van zo'n populair genre als kunstlied. Voor het eerst hoorde het publiek het in het beroemde Russische cabaret in Parijs - in "Scheherazade". "Zoiets als een grote grot met intieme schaduwrijke hoeken, met veelkleurige lantaarns, tapijten, betoverende muziek", schreef Anna in de collectie van haar memoires "The Way Home". - Garsons in Circassians, in operettekostuums met vlammende kebabs aan spiesjes. Het oogverblindende publiek stroomde naar beneden tot het ochtendgloren. Ik trad op in een elegante, middeleeuws gesneden jurk (niemand had gedacht dat het geld ervoor per centime werd opgehaald). Succes!"
Foxtrot, champagne en flirterige looks. En in de verte ontstak al de gloed van een verschrikkelijk vuur … Dit waren de laatste dansen, de laatste glimlachen, de laatste liedjes. In juni 1940 namen de nazi's Parijs over. In de Parijse straten zwegen accordeons en draaiorgels. Alleen het gerommel van granaten, bombardementen en het geratel van kanonvuur. En de stille angst op de gezichten van de stedelingen. Velen vluchten om te ontsnappen aan arrestatie. Anna was destijds getrouwd met een Nederlander, samen vertrokken ze naar Londen.
Ook daar kwam het heil echter niet: de Duitsers bombardeerden de Britse hoofdstad genadeloos. Na nog een luchtaanval pakte Anna de gewonden en doden op. Tijdens de oorlog heeft ze ook persoonlijk verdriet meegemaakt: het verlies van een kind en een scheiding van haar man. Maar Marley vond weer de kracht om te leven en te vechten. Ze werkte in de cafetaria, verzorgde de gewonden in ziekenhuizen, schreef poëzie, sprookjes, toneelstukken, scripts voor films. En ze zong constant - voor ziekenhuispatiënten en verpleegsters, taxichauffeurs, soldaten en matrozen. Om iedereen te steunen met een liedje in deze moeilijke tijd.
Het was 1941. Op een dag kreeg ze een Londense krant te pakken. Op de voorpagina was er nieuws over bloedige veldslagen voor Smolensk en Russische partizanendetachementen. Alle genialiteit wordt plotseling geboren. Het ritme van het nieuwe lied leek ergens boven op Anna neer te dalen: ze hoorde de beslissende stappen van de partizanen die zich een weg baanden door het bospad door de sneeuw. En dezelfde gekoesterde regels kwamen in me op: "Van bos tot bos gaat de weg langs de klif, en daar drijft het haastig voor ongeveer een maand …". En zo werd het lied over onverschrokken volkswrekers geboren.
Anna deed het op de BBC-radio. En eens werd de "Mars van de Partizanen" gehoord door een prominente figuur van het Franse verzet Emmanuel d'Astier de la Vigeria, die in die tijd in Londen verscheen. Tegelijkertijd bevond het hoofdkwartier van het Franse verzet onder leiding van Charles de Gaulle zich in Londen. La Vigeria begreep het meteen: dit lied zou het volkslied moeten worden van het strijdende Frankrijk, om de geest van de bezette natie te verhogen. Op zijn verzoek maakten schrijver Maurice Druon en journalist Joseph Kessel de Franse tekst voor het lied (Ami, entends-tu Le vol noir des corbeaux Sur nos plaines? - zo begon het lied in de Franse versie). Dankzij de radio in Frankrijk werd het lied door de klaprozen gehoord. Terwijl ze de melodie van dit lied fluiten, gaven ze signalen aan elkaar door. "Lied van de Partizanen" fluiten - dat betekent zijn eigen.
Voorjaar 1945. Anna Marley is eindelijk in het bevrijde Parijs. De hoofdstad van Frankrijk juicht. De Champs Elysees zijn begraven in bloemen en glimlachen. Zittend op het dak van de auto commandeert Marley het koor van de menigte, die luid "Song of the Partizanen" zingt. Een golf van populariteit valt op de Russische emigrant. In kiosken - tijdschriften en kranten met haar foto's. "Haar lied wordt gezongen door heel Frankrijk!", "Ze schreef het volkslied van het Franse verzet!" - koppen staan vol met. Ze krijgt felicitaties van De Gaulle zelf: "Met dank aan Madame Marley, die van haar talent een wapen voor Frankrijk heeft gemaakt." Anna Marly-Betulinskaya werd een van de weinige vrouwen die de Orde van het Legioen van Eer ontving. Maarschalk Bernard Montgomery bekende dat dit lied werd gezongen door zijn soldaten in de woestijn. Anna wordt uitgenodigd om op te treden tijdens een grandioos Victory-concert in het Gaumont Palace op hetzelfde podium als Edith Piaf. De Russische zanger zingt niet alleen het beroemde "Lied van de Partizanen", maar ook "Polyushko-Pole", "Katyusha" en andere Russische liedjes. In de kleedkamer hoorde Edith Piaf Anna zachtjes neuriën op haar gitaar, haar "Three-Bar Song". “Heb je dit geschreven? Luister, je bent een groot dichter. Ik pak dit nummer meteen', aldus Piaf en heeft sindsdien een nummer gezongen dat geschreven is door Marley.
Na de oorlog werd ze uitgenodigd om concerten te geven in verschillende landen van de wereld. Met een gitaar reisde ze de halve wereld rond: heel Frankrijk, Groot-Brittannië, België, Nederland, Spanje, Italië, Mexico, Peru en zelfs Zuid-Afrika. In Brazilië ontmoette ze haar lot - een Russische emigrant, ingenieur Yuri Smirnov. Het bleek dat hij ook uit Petrograd kwam, opgroeide, net als zij, op Shpalernaya en ook met zijn oppas in de Tauride-tuin liep!
Natuurlijk droomde ze ervan Rusland te zien. Maar ze mocht niet naar huis: ze was een “emigrant”. Ze herinnerde zich hoe de militaire leiders van de vier zegevierende landen aanwezig waren tijdens een groots concert in Londen. Ze bedankten allemaal de artiesten. En alleen Georgy Zhukov schudde haar geen hand …
Na 10 jaar bezocht ze nog steeds Moskou en Leningrad. "Mijn vaderland is ver en dichtbij … Vaderland, ik ken je niet. Maar ik verwarm mezelf met dit woord … "- zoals Anna in een van haar liedjes zal zingen. Ze had maar twee weken, en vooral wilde ze gewoon door de straten dwalen en de lucht van Rusland inademen… Om die in te ademen voor weer een lange scheiding.
Anna Marley bracht haar laatste jaren door met haar man in de Verenigde Staten. In Jordanville, veel aan Rusland herinnerd: velden, lage heuvels, berken … En gouden koepels in de verte: het Holy Trinity Monastery was niet ver weg.
En tegelijkertijd keerde haar naam terug naar Rusland. Regisseur Tatyana Karpova (auteur van de film "Russian Muse of the French Resistance") en journalist Asiya Khayretdinova tijdens deze jaren hadden het geluk Anna Marley levend te vangen, haar toespraak op te nemen en haar beeld vast te leggen. Uitgeverij Russkiy Put heeft een verzameling gedichten van Anna Marley gepubliceerd, The Way Home. Anna Yurievna schonk haar onschatbare geschenken aan de Russische Culturele Stichting.
De Russische heldin van Frankrijk stierf op 15 februari 2006, op de dag van de ontmoeting, in de stad Palmer, Alaska.
Zonder Anna Marley's naam zou het pantheon van de helden uit de Tweede Wereldoorlog onvolledig zijn. Deze verschrikkelijkste oorlog in de geschiedenis van de mensheid werd immers niet alleen gewonnen door degenen die met wapens in de hand naar de vijand gingen, maar ook door degenen die wachtten en baden, geloof inspireerden en hen ten strijde brachten.
