Vandaag ronden we het verhaal af over de historische ballads van A. K. Tolstoy. En laten we beginnen met het romantische verhaal van het huwelijk van Harald de Ernstige en Prinses Elizabeth, dochter van Yaroslav de Wijze.
Lied van Harald en Yaroslavna
AK Tolstoj schreef over deze ballade dat hij ertoe was "gebracht" door zijn werk aan het toneelstuk "Tsaar Boris", namelijk het beeld van de Deense prins, de bruidegom van prinses Xenia. De ballade begint in 1036, wanneer de broer van Yaroslav de Wijze, die ons al bekend was, Mstislav, de winnaar van de Slag bij Listven, stierf. Yaroslav kon toen eindelijk Kiev binnen. Met hem was de broer van de Noorse koning Olav St. Harald, die na de Slag bij Stiklastadir (1030), waarin de toekomstige patroonheilige van Noorwegen stierf, naar Rusland vluchtte. Harald was verliefd op de dochter van Yaroslav de Wijze Elizabeth, maar in die tijd was hij niet benijdenswaardig als schoonzoon voor de heerser van een enorm land. Daarom ging hij aan het hoofd van de Varangiaanse ploeg dienen in Constantinopel.
Tegelijkertijd bleef Harald contact houden met Kiev: hij stuurde de buit en het grootste deel van het salaris naar Yaroslav, die dit geld vervolgens eerlijk aan hem teruggaf.
Het is tijd om naar de ballad van A. K. Tolstoy te gaan:
Harald zit in een strijdzadel, Hij verliet Kiev soeverein, Hij zucht zwaar op de weg:
"Jij bent mijn ster, Yaroslavna!"
En Rusland laat Harald achter, Hij zweeft om het verdriet te openen
Daar, waar de Arabieren met de Noormannen vechten
Ze leiden op land en op zee."
Harald was een getalenteerde skald en wijdde een cyclus van gedichten aan zijn liefde "The Hangs of Joy". In de 18e eeuw werden sommige ervan in het Frans vertaald. En toen vertaalden verschillende Russische dichters ze van het Frans naar het Russisch.
Hier is een voorbeeld van een dergelijke vertaling gemaakt door I. Bogdanovich:
"Op de blauwe over de zeeën op glorieuze schepen"
Ik reisde in kleine dagen door Sicilië, Onbevreesd, waar ik maar wilde, ging ik;
Ik versloeg en won, die tegen mij streden …
In een ellendige reis, in het ellendige uur, Toen we met zestien man op het schip waren, Toen de donder ons brak, stroomde de zee het schip binnen, We goten het water uit en vergaten zowel verdriet als verdriet …
Ik ben in alles behendig, ik kan warm worden met de roeiers, Op ski's heb ik mezelf een uitstekende eer verdiend;
Ik kan paardrijden en heersen, Ik gooi de speer naar het doel, ik ben niet verlegen in gevechten …
Ik ken het ambacht van oorlog op aarde;
Maar, van het water houden en van de riem houden, Voor glorie vlieg ik op natte wegen;
De Noorse dappere mannen zelf zijn bang voor mij.
Ben ik geen kerel, durf ik niet?
En het Russische meisje zegt dat ik naar huis moet gaan."
A. K. Tolstoj vertaalde dit beroemdste gedicht van Harald niet, maar gebruikte de plot ervan in zijn ballade.
Het is leuk voor de ploeg, het is tijd, Haralds glorie kent geen gelijke -
Maar in gedachten, de kalme wateren van de Dnjepr, Maar prinses Yaroslavna is in haar gedachten.
Nee, blijkbaar kan hij haar niet vergeten, Vermaal niet het geluk van een ander - en hij keerde de schepen abrupt
En hij drijft ze weer naar het noorden."
Volgens de sagen vocht Harald in dienst van het rijk 18 succesvolle veldslagen in Bulgarije, Klein-Azië en Sicilië. De Byzantijnse bron "Instructies voor de keizer" (1070-1080) zegt:
'Aralt was de zoon van de koning van de Verings… Aralt besloot, toen hij jong was, op reis te gaan… 500 dappere strijders mee te nemen. De keizer ontving hem zoals het hem betaamt en beval hem en zijn soldaten naar Sicilië te gaan, want daar was een oorlog begonnen. Aralal voerde het bevel uit en vocht zeer succesvol. Toen Sicilië zich onderwierp, keerde hij met zijn detachement terug naar de keizer, en hij schonk hem de titel van manglavieten. Toen gebeurde het dat Delius een muiterij veroorzaakte in Bulgarije. Aralt ging op campagne … en vocht zeer succesvol … De keizer, als beloning voor zijn dienst, wees Aralt spathrokandates (leider van het leger) aan. Na de dood van keizer Michael en zijn neef, die de troon erfde, tijdens het bewind van Monomakh, vroeg Aralt toestemming om terug te keren naar zijn vaderland, maar ze gaven hem geen toestemming, maar begonnen integendeel allerlei van obstakels. Maar hij vertrok nog steeds en werd koning in het land waar zijn broer Yulav regeerde”.
Tijdens de dienst van Harald in Byzantium werden drie keizers vervangen.
De Wering Harald lijken een actieve rol te hebben gespeeld in de dramatische gebeurtenissen die het leven van de laatste van hen hebben gekost. In 1041, na de dood van keizer Michael IV, besteeg zijn neef, Michael V Kalafat ("Caulker", uit een familie wiens mannen eerder schepen hadden gebreeuwd), de troon. De weduwe van de voormalige keizer Zoya, die eerder een neef had geadopteerd, werd door hem naar een klooster gestuurd. Al snel (in 1042) begon er echter een opstand in de hoofdstad. Zoe werd vrijgelaten, Mikhail Kalafat werd eerst blind gemaakt en daarna geëxecuteerd. De keizerlijke paleizen werden vervolgens geplunderd.
In The Saga of Harald the Severe wordt vermeld dat Harald persoonlijk de ogen uitstak van de afgezette keizer Michael. De auteur van de sage, de beroemde Snorri Sturlson, realiseerde zich dat deze boodschap bij de lezers wantrouwen kon veroorzaken, maar zag zich genoodzaakt deze in de tekst op te nemen. Het punt is dat het werd bevestigd door skald bankschroeven. En de Skalds konden niet liegen als ze het over een echte persoon hadden: een leugen is een inbreuk op het welzijn van het hele gezin, het is een strafbaar feit. De straf voor leugenachtige verzen was vaak ballingschap, maar soms de dood. En de skald-bankschroeven zijn zo gebouwd dat zelfs één letter niet in een regel kan worden vervangen. Over die gebeurtenissen gesproken, Sturlson lijkt excuses te maken aan de lezers:
“In deze twee doeken over Harald en vele andere liederen wordt gezegd dat Harald de koning van de Grieken zelf verblindde. Dit vertelde Harald zelf, en andere mensen die bij hem waren."
En het lijkt erop dat de skalds Sturlson niet in de steek lieten. Byzantijnse historicus Michael Psellus schrijft:
'De mensen van Theodora… stuurden de gedurfde en moedige mensen met het bevel om beide ogen onmiddellijk uit te branden, zodra ze hen buiten de tempel ontmoetten.'
Theodora is de jongere zus van Zoya, haar rivaal, medeheerser sinds 1042, de autocratische keizerin in 1055-1056.
De afgezette keizer en zijn oom, die hun toevlucht zochten in het Studia-klooster, kregen de opdracht hun ogen uit te branden. En Harald en zijn krijgers passen in de definitie van 'gedurfde en moedige mensen'.
Maar zoals we ons herinneren, verliet Harald in hetzelfde jaar 1042 plotseling Byzantium zonder toestemming (in feite vluchtte hij ervoor). Er zijn verschillende versies van deze gebeurtenissen. Een van hen beweert dat Harald vluchtte nadat de 60-jarige keizerin Zoya, die verliefd op hem was, hem had uitgenodigd om de troon met haar te delen.
De Saga van Harald de Ernstige zegt:
'Net als hier in het noorden, hebben de Verings die in Miklagard dienden me verteld dat Zoë, de vrouw van de koning, zelf met Harald wilde trouwen.'
De scenarioschrijvers van de Sovjetfilm "Vasily Buslaev" lijken iets over dit verhaal te hebben gehoord. Daarin biedt de Tsargrad-keizerin Irina ook de hoofdpersoon haar hand en de troon van het rijk aan - in ruil voor de moord op haar man.
Maar terug naar Harald.
De kroniekschrijver Willem van Malmösbury, die leefde in de eerste helft van de 12e eeuw, beweert dat deze leider van de Verings een edele vrouw onteerd had en werd gegooid om door een leeuw te worden opgegeten, maar hem met zijn blote handen wurgde.
Ten slotte geloven aanhangers van de derde versie dat Harald is gevlucht nadat hij ervan werd beschuldigd zich tijdens een van de campagnes de eigendommen van de keizer toe te eigenen. Snorri Sturlson wist blijkbaar van deze versies die Harald belasteren.
Laten we doorgaan met zijn citaat over Zoya's wens om met een dappere Noor te trouwen en de weigering van Harald:
'En dit was de belangrijkste en ware reden voor haar ruzie met Harald, toen hij Miklagard wilde verlaten, hoewel ze een andere reden naar voren bracht bij de mensen.'
Daarna trouwde Zoya met de beruchte Konstantin Monomakh (het was zijn onwettige dochter die later naar Kiev kwam, trouwde met Vsevolod Yaroslavich en de moeder werd van de laatste groothertog van pre-Mongoolse Rus). En onze held keerde terug naar het hof van Yaroslav als een krijger die in heel Europa bekend staat onder de naam Harald Hardrada (Severe).
Hier verleidde hij opnieuw Elizabeth, wat wordt beschreven in de ballad van A. Tolstoj:
“Ik heb de stad Messina verwoest, Plunderde de kust van Constantinopel, Ik laadde de torens met parels langs de randen, En je hoeft niet eens stoffen op te meten!
Naar het oude Athene, als een raaf, gerucht
Ze rende voor mijn boten, Op de marmeren poot van een Piraeus-leeuw
Ik sneed mijn naam met het zwaard!"
Laten we even pauzeren en praten over de beroemde leeuw uit Piraeus.
Nu staat dit antieke beeld in Venetië. Het werd hier gebracht door admiraal Francesco Morosini - als een trofee van de Venetiaans-Ottomaanse oorlog van 1687.
EA Melnikova vermeldt ook de Piraeus-leeuw in haar monografie "Scandinavian Runic Inscriptions":
“Twee graffiti van St. Sofia in Istanbul (Constantinopel) en drie lange inscripties gemaakt op een marmeren sculptuur van een zittende leeuw, genomen van de haven van Piraeus naar Venetië."
Onderstaande afbeelding laat zien dat deze mysterieuze inscriptie niet op de poot staat, maar op de kam van de leeuw:
Velen probeerden deze runen te ontcijferen, maar op dit moment is het veilig om te zeggen dat slechts een paar woorden kunnen worden gelezen. Trikir, drængiar - "jongeren", "strijders". Bair is het voornaamwoord "zij". De beschadigde fn þisi-runen kunnen "deze poort" betekenen. Al het andere tart elke interpretatie. Verschillende versies van "vertalingen" die soms in de literatuur worden gevonden, hebben een fantasiekarakter.
Laten we teruggaan naar de ballad van A. K. Tolstoj:
Als een wervelwind veegde ik de randen van de zeeën, Nergens is mijn glorie gelijk!
Ben ik het er nu mee eens om de mijne genoemd te worden, Ben jij mijn ster, Yaroslavna?"
Deze keer was de matchmaking van de held succesvol en gingen Harald en zijn vrouw naar huis.
“In Noorwegen is de vakantie vrolijk:
In de lente, met de plons van de mensen, Op dat moment, terwijl de scharlaken rozenbottels bloeien, Haral keerde terug van de campagne.
En hijzelf is bij de zee, met een vrolijk gezicht, In chlamys en in een lichte kroon, De uitverkorene van de Noorse koning, Zit op een verheven troon."
Deze passage vereist geen speciale opmerkingen, maar het moet worden opgemerkt dat Harald aanvankelijk een medeheerser was van zijn broer Magnus. En vooruitblikkend, zal ik u informeren dat Elizabeth in 1067, een jaar na de dood van Harald in Engeland, hertrouwde - dit is hoe het echte leven verschilt van onze geliefde bijna-historische ballads en romans.
Drie slachtingen
De plot van deze ballad is als volgt: twee vrouwen in Kiev hebben vreselijke dromen over de komende veldslagen waarin mensen die dicht bij hen staan zullen sterven.
De eerste die over haar droom vertelt, is de vrouw van de Kievse prins Izyaslav, de zoon van Yaroslav de Wijze:
“Ik droomde: vanaf de kust van het Noorse land, waar de Varangiaanse golven spatten, Schepen bereiden zich voor om naar de Saksen te varen, Ze zitten vol met Varangiaanse gridnia's.
Dan gaat onze koppelaar Harald zeilen…
God behoed hem voor ongeluk!
Ik zag: raven zijn een zwarte draad
Ze ging huilend op de tackle zitten.
En de vrouw lijkt op een steen te zitten, Hij telt de rechtbanken en lacht:
Zwem, zwem! - ze zegt, -
Niemand zal naar huis terugkeren!
Harald Varangian in Groot-Brittannië wacht op
Saksische Harald, zijn naamgenoot;
Hij zal je rode honing brengen
En hij zal je hard laten slapen!"
Tijd van actie - 1066: ongeveer 10 duizend Noormannen onder leiding van de "laatste Viking" die ons bekend is, Harald the Severe, zeilen naar Engeland, waar ze het Angelsaksische leger van koning Harold II Godwinson zullen ontmoeten.
De ballad volgt het verhaal van de Slag bij Stamford Bridge (nabij York), die plaatsvond op 25 september 1066:
Ik was heel boven het Varangiaanse hoofd, Zwart als een wolk maliënkolder, Een strijdbijl floot in de Saksen, Als een herfststorm in de bladeren;
Hij goot lichamen op lichamen in hopen, Bloed stroomde van het veld naar de zee -
Tot de pijl kwam piepen
En het bleef niet in zijn keel steken.”
Je raadt waarschijnlijk al dat deze passage gaat over de dood van de Noor Harald.
De tweede droom wordt gezien door de Gids - de dochter van Harold II Godwinson, die de slag bij Stamford Bridge won, de vrouw van Vladimir Monomakh (laten we zeggen dat de Gids in Rusland aankwam na de gebeurtenissen waarover de ballade vertelt):
“Ik droomde: van de kust van het Frankische land, Waar de Normandische golven spatten
Schepen bereiden zich voor om naar de Saksen te varen, De Normandiërs zitten vol ridders.
Dan gaat hun prins, Wilhelm, zeilen -
Ik lijk acht te slaan op zijn woorden, -
Hij wil mijn vader vernietigen, Bezit zijn land!"
En de slechte vrouw versterkt zijn leger, En hij zegt: “Ik zwerm raven
Ik roep de Saksen om te pikken in de ochtend, En ik zal naar de wind zwaaien!"
In september van diezelfde 1066 verzamelde de Normandische hertog Wilhelm, de achterkleinzoon van Norman Hrolf de Voetganger, die deze provincie van Frankrijk veroverde, een leger van avonturiers uit Normandië, Frankrijk, Nederland en landde met hem in Engeland.
Hij bood Harold een vredesverdrag aan in ruil voor erkenning als koning van Engeland. Ondanks zware verliezen in de strijd met de Noren, weigerde Harold het beschamende aanbod en werd het lot van de Engelse kroon bepaald in de bloedige slag bij Hastings.
“Het Saka-leger marcheerde zegevierend vanuit York, Nu zijn ze zachtmoedig en stil, En het lijk van hun Harald kan niet worden gevonden
Onder de lijken bevinden zich zwervende mnikhs."
De slag bij Hastings duurde 9 uur. Koning Harold, verblind door een pijl, liep tijdens het laatste gevecht zoveel wonden op dat alleen zijn vrouw, Edith Swan Neck, zijn lichaam kon identificeren - door enkele tekens die alleen haar bekend waren.
Voor een gedetailleerd verslag van de veldslagen bij Stamford Bridge en bij Hastings, zie artikel 1066. Slag om Engeland.
De heraut van de derde slag is de krijger van Izyaslav:
“Op de toren was ik daar, voorbij de rivier, Ik stond op wacht, Ik telde er vele duizenden:
Dan naderen de Polovtsianen, prins!'
Deze passage is interessant omdat het gaat over de beroemde slag van Nezhatina Niva, die 12 jaar na de gebeurtenissen in Engeland (in 1078) plaatsvond.
A. K. Tolstoj verplaatste zijn actie bewust naar 1066, en legt het daarom uit in een brief aan Stasyulevich:
"Mijn doel is… om op dat moment onze gemeenschap met de rest van Europa te verklaren."
De Polovtsi namen natuurlijk deel aan deze strijd, maar alleen als huurlingen. De hoofdpersonen waren de beroemde Oleg Gorislavich en zijn neef Boris Vyacheslavich.
De achtergrond van die gebeurtenissen is als volgt: de tweede zoon van Yaroslav de Wijze, Svyatoslav, veroverde Kiev en verdreef zijn oudere broer Izyaslav daar. Na de dood van Svyatoslav werden zijn kinderen door hun ooms beroofd van de regering in alle steden, ook in de steden die hen van rechtswege toebehoorden.
De oudste van hen, Gleb, die in Novgorod regeerde, werd blijkbaar vooral gevreesd door zijn familieleden, omdat hij verraderlijk werd vermoord op weg naar Smolensk. Een vriend van Vladimir Monomakh en de peetvader van zijn oudste zoon, Oleg Svyatoslavich, vluchtten na deze gebeurtenissen naar de Polovtsy. Zijn neef Boris Vyacheslavich koos ook de kant van de Svyatoslavichi. Vóór de slag bij Nezhatina Niva bij de rivier de Ostr ("Kayala" "Woorden over het regiment van Igor") - niet ver van de stad Nizhyn - wilde Oleg zich verzoenen met zijn tegenstanders, maar Boris zei dat hij en zijn team in dit geval ga alleen de strijd aan.
De resultaten van deze strijd:
AK Tolstoj:
Met de dageraad op de Polovtsy, Prins Izyaslav
Hij reed daarheen, formidabel en hatelijk, Zijn tweehandige zwaard hoog opheffend, Sint-Joris is als;
Maar bij het vallen van de avond, vasthoudend aan de manen met mijn handen, Een paard weggevoerd in de strijd, De gewonde prins rende al over het veld, Met het hoofd achterover.”
"Een woord over het regiment van Igor":
“Boris Vyacheslavich werd berecht door roem, en hij werd op een paardendeken gezet omdat hij Oleg, een dappere jonge prins, had beledigd. Van dezelfde Kayala nam Svyatopolk na de slag zijn vader (Izyaslav) tussen de Oegrische cavalerie mee naar St. Sophia naar Kiev."
Dus de strijd eindigde met de volledige nederlaag van de broers en de dood van twee prinsen van de tegenovergestelde partijen. Boris stierf in de strijd en de Kievse prins Izyaslav, die niet direct deelnam aan de strijd, werd gedood door een onbekende ruiter met een speer in de rug. Dit was het begin van de beroemde "formidabele Oleg's campagnes", en Vladimir Monomakh moest nog steeds "elke ochtend zijn oren in Chernigov leggen" wanneer Oleg "de gouden stijgbeugel in de stad Tmutorokan" zou betreden ("The Lay of Igor's Regiment").
AK Tolstoj:
Monniken van de Grotten, in een rij, Lang zingen: Halleluja!
En de broers van de prinsen verwijten elkaar, En hebzuchtige kraaien kijken vanaf de daken, Gevoel dicht bij strijd."
"Een woord over het regiment van Igor":
“Toen, onder Oleg Gorislavich, werd het gezaaid en groeide het door burgeroorlog. Het leven van de kleinkinderen van Dazh-God was stervende, in de opruiing van het prinselijke menselijke tijdperk werd verkort."
Ballade "Prins Rostislav"
Prins Rostislav in een vreemd land
Ligt op de bodem van de rivier, Leugens in gevechtsmallen
Met een gebroken zwaard."
We hebben het over het lot van de Pereyaslavl-prins Rostislav Vsevolodovich, de broer van Vladimir Monomakh.
In 1093 stierf de zoon van Yaroslav de Wijze, Vsevolod, die een streng anti-Polovtsisch beleid voerde. Zijn neef Svyatopolk werd de groothertog van Kiev volgens de ladderwet. De Polovtsi, die een campagne voerde tegen Vsevolod, nadat ze van zijn dood hadden gehoord, besloten vrede te sluiten met de nieuwe prins. Maar Svyatopolk vond het gedrag van de ambassadeurs brutaal en beval hen in een kelder te plaatsen. Polovtsi reageerde door de stad Torchesk te belegeren.
In het voorjaar van 1093 trokken de gecombineerde troepen van Svyatopolk van Kiev, Vladimir Monomakh (destijds de Prins van Chernigov) en Rostislav Pereyaslavsky naar de monding van de Stugna en staken deze over. Hier vond een veldslag plaats, die eindigde in de nederlaag van de Russische squadrons. Tijdens de terugtocht, terwijl hij de overstroomde Stugna overstak, verdronk Rostislav. Deze strijd wordt genoemd in de "Lay of Igor's Campaign":
"Niet zo, zegt hij, de rivier de Stugna, die een magere stroom heeft, de beken en stromen van andere mensen heeft geabsorbeerd en zich heeft uitgebreid tot aan de monding, concludeerde de jonge man van prins Rostislav".
Het hoofdthema van deze ballad is het verdriet van de overleden jonge prins. En weer is er een appèl met 'The Lay of Igor's Campaign'.
AK Tolstoj:
Het is tevergeefs dag en nacht
De prinses wacht thuis…
De toren joeg hem weg
Zal niet terugbrengen!"
"Een woord over het regiment van Igor":
Op de donkere oever van de Dnjepr huilt de moeder van Rostislav
volgens de jonge prins Rostislav.
De bloemen zijn verdrietig van medelijden
en de boom boog zich van verlangen naar de grond."
Zo kunnen de historische ballads van A. K. Tolstoj, geschreven in een goede stijl, dienen als uitstekende illustraties voor sommige pagina's van de Russische geschiedenis.
