Hoe de Polen van Boleslav the Brave het Russische Kiev voor de eerste keer innamen

Inhoudsopgave:

Hoe de Polen van Boleslav the Brave het Russische Kiev voor de eerste keer innamen
Hoe de Polen van Boleslav the Brave het Russische Kiev voor de eerste keer innamen

Video: Hoe de Polen van Boleslav the Brave het Russische Kiev voor de eerste keer innamen

Video: Hoe de Polen van Boleslav the Brave het Russische Kiev voor de eerste keer innamen
Video: Life of Napoleon (Episode 10) - The Egyptian Campaign: The Battle of the Pyramids 2024, Maart
Anonim

In de 9e eeuw werd het grondgebied van Polen gecontroleerd door tientallen stambonden. Aan het begin van de 10e eeuw waren er twee sterkste tribale allianties ontstaan: de Wislians ("mensen van de Wisla") rond Krakau en de regio van Klein-Polen en de open plek ("mensen van de velden") rond Gniezno in de regio Groot-Polen.

het zou genoteerd moeten worden dat tijdens deze periode maakten de "mensen van de velden" - de Polen, nog steeds deel uit van een enkele etnisch-culturele, taalkundige gemeenschap van de super-etno's van de Rus. Ze hadden gemeenschappelijke goden, een enkele spirituele en materiële cultuur, ze spraken een enkele Rus-taal, die alleen regionale verschillen had (bijwoorden). Tijdens oorlogen en onderhandelingen zwoeren Russen en Polen en sloten ze vrede, onderhandelden, begrepen elkaar zonder vertalers, wat spreekt van extreme nabijheid, in feite de eenheid van de Russische en Poolse taal. Ernstige verschillen ontstonden pas in een latere periode, onder invloed van de kerstening en de verspreiding van Latijn en Duits. In feite is de Poolse taal opzettelijk vervormd (volgens hetzelfde schema wordt de "Oekraïense taal" gecreëerd) om het van het Russisch te scheiden.

Na de verovering van Klein-Polen door Groot-Moravië bleef Groot-Polen het centrum van de vorming van de Poolse staat. Dus namen ze in 960 een open plek onder leiding van prins Meshko (Mecheslav) (922-992) van de Piast-clan in. Volgens de legende was de stichter van deze dynastie een eenvoudige boer Piast. In 990 erkende de paus Mieszko als koning. Toegegeven, zijn zoon Boleslav de Dappere werd alleen als de groothertog beschouwd en ontving de koninklijke titel pas in 1025, kort voor zijn dood.

Onder Mieszko vond een belangrijke gebeurtenis plaats, die het verdere lot van het "land van de weiden" bepaalde. In 965 trouwde de Poolse prins met de Tsjechische prinses Dubravka. Ze was christen en Mieszko was gedoopt volgens de Latijnse ritus. De kerstening van Polen begon met de overheersing van de Latijnse taal. Vanaf dat moment viel Polen onder de heerschappij van de westerse "matrix", werd een deel van het katholieke Europa en de Europese beschaving en brak geleidelijk weg van zijn Slavische wortels (dit gold vooral voor de Poolse elite). Deze beslissing werd gedomineerd door politieke motieven - Meshko wilde de steun krijgen van de Tsjechische Republiek, het Heilige Roomse Rijk en de Saksische prinsen. De Poolse prins was in die tijd in oorlog met een andere Slavische alliantie - de lutichs (veletes). Door de alliantie met de christelijke staten kon Mieszko de Liutichi verslaan en West-Pommeren annexeren. Vervolgens annexeerde Mieszko Silezië en Klein-Polen, waardoor bijna alle Poolse landen in zijn staat werden opgenomen. Polen is een belangrijke staat in Centraal-Europa geworden en speelt een belangrijke rol in de Europese politiek.

De eerste botsing tussen Rusland en Polen die in de annalen is opgenomen, vond plaats in 981. Toegegeven, het had nog niet het karakter van een beschavingsconfrontatie langs de West-Oost-lijn, zoals latere oorlogen. Volgens de Russische kroniek trok Vladimir met een leger tegen de Polen (de Polen behoren tot de Lechitische West-Slavische groep, die afstamt van de mythische stamvader Lech, de broer van Tsjetsjenië en Rus), en bezette Przemysl, Cherven en andere steden. Deze steden Chervonnaya (Rood) Rus (hierna Galicië, Galicisch Rus) maakten deel uit van het Rurik-rijk, zelfs onder Oleg Veshch, maar werden bezet door de Polen tijdens Igors jeugd. Volgens Russische kronieken vocht prins Vladimir in 992 opnieuw met Meshko "voor veel van zijn oppositie" en behaalde hij een volledige overwinning in de strijd om de Wisla. De reden voor deze oorlog was blijkbaar het geschil over de Cherven-steden. Boleslav de Dappere, die de Poolse troon besteeg na de dood van zijn vader in 992, zette deze oorlog voort.

Hoe de Polen van Boleslav the Brave het Russische Kiev voor de eerste keer innamen
Hoe de Polen van Boleslav the Brave het Russische Kiev voor de eerste keer innamen

Boleslav de Dappere. Schilderij door J. Matejko

Oorlog met Boleslav

Boleslav I de Dappere of de Grote (966 of 967 - 1025) was een uitstekende Poolse staatsman en militair leider. Tijdens het leven van zijn vader regeerde hij over Klein-Polen. Na de dood van zijn vader verdreef hij zijn stiefbroers en stiefmoeder uit het land met "vos-sluwheid", waardoor hij controle kreeg over de hele staat. Begon munten te slaan. Hij vocht in het noorden met de lutichs en juicht in alliantie met de Duitsers, met de Pruisen, breidde zijn bezittingen uit naar de Oostzee en onderwerpde een deel van de Pomor- en Pruisische stammen. In 1003 nam hij tijdelijk Bohemen (Tsjechië) in bezit, maar kon het niet behouden. Hij veroverde ook Moravië en de landen van de Slowaken tot aan de Donau. Hij vocht koppig tegen het Heilige Roomse Rijk, dat werd gesteund door de Tsjechen. Na een lange en hardnekkige strijd, die geen winnaar aan het licht bracht, werd in 1018 vrede gesloten in Budishin (Bautzen). Polen behield het merk Luzhitskaya en Milsko (land van Milchan). Het Eerste Rijk beloofde hulp in de oorlog met Rusland. Vanaf dat moment richtte Boleslav zijn aandacht op het uitbreiden van zijn invloedssfeer in het oosten.

Rond 1008-1009 Boleslav sloot vrede met de grote Russische prins Vladimir. De wereld werd verzegeld door een huwelijksverbintenis: de dochter van Boleslav trouwde met Svyatopolk Vladimirovich, prins van Turov. Maar deze huwelijksverbintenis van de Poolse en Russische heersers leidde niet tot vrede, maar tot een reeks oorlogen. Samen met de bruid arriveerde de Kolobrezhsky-bisschop Rheinburn in Svyatopolk, die de Turov-prins tot een opstand zette tegen zijn vader, de Kiev-prins Vladimir. Prins Vladimir heeft Svyatopolk met zijn vrouw en bisschop Rainburn gevangengezet in de gevangenis. Het is vermeldenswaard dat de zonen van Vladimir tijdens het leven van hun vader begonnen te streven naar autonomie. In het bijzonder weigerde Yaroslav in Novgorod om hulde te brengen aan Kiev. En Svyatopolk was van plan de steun van Boleslav te krijgen om onafhankelijk te worden van de troon van Kiev. Boleslav, aan de andere kant, besloot om te profiteren van de beginnende burgeroorlog in Rusland om de steden van Tsjerven te heroveren, om zijn protégé, Svyatopolk, in Kiev te planten. Het is mogelijk dat er ook diepere plannen waren vanuit de pauselijke troon en het Eerste Rijk - om Rusland weg te scheuren van het oosterse christendom (orthodoxie), om het ondergeschikt te maken aan Rome, de westerse 'matrix'. Dat wil zeggen, Rusland moest het pad van Polen volgen, althans een deel ervan - Rood Rusland (Galicië) en Kiev.

Volgens de Duitse kroniek van Titmar van Merseburg verzamelde Boleslav, die hoorde over de gevangenschap van zijn dochter, haastig troepen, waaronder Duitse ridders en Pechenegs, en verhuisde naar Rusland. Boleslav veroverde Kiev en bevrijdde Svyatopolk en zijn vrouw. Volgens de Duitse kroniekschrijver bleef Svyatopolk in de Russische hoofdstad en regeerde hij samen met zijn vader. Russische kronieken vertellen niets over de laatste jaren van het leven van Vladimir de Doper. Het is duidelijk dat Yaroslav "de Wijze" (het succes van zijn regering is sterk overdreven) of zijn kinderen, de kronieken grondig in hun voordeel hebben bewerkt, in de perioden die niet konden worden herschreven, werden ze over het algemeen weggesneden.

Later creëerden de geestelijken en historici van de Romanovs een prachtige mythe voor Vladimir I en Yaroslav de Wijze. De werkelijkheid was totaal anders. Door de schaarste en inconsistentie van bronnen is het onmogelijk om een nauwkeurig beeld te creëren. Er is een versie dat Svyatopolk niet de zoon van Vladimir was, maar een neef, de zoon van zijn broer Yaropolk, wiens vrouw hij voor zichzelf nam (vóór de doop onderscheidde Vladimir zich door zijn extreme liefde voor vrouwen, had honderden bijvrouwen). Misschien beïnvloedde dit de acties van Svyatopolk, die voor de troon vocht en "rechtvaardigheid" herstelde.

Als gevolg hiervan was Svyatopolk tegen 1015, zo niet de soevereine heerser van Kiev, dan toch tenminste een mederegeerder met zijn zieke vader. Tegen die tijd was er in Rusland een militair-politieke crisis aan de gang. In Polotsk, na de dood van Izyaslav Vladimirovich, die door zijn vader in het Polotsk-land was geplant, zat niet de volgende oudste broer, zoals toen gebruikelijk, op de troon, maar de zoon van Izyaslav Bryachislav. Dat wil zeggen, Polotsk kreeg een brede autonomie. Yaroslav Vladimirovich weigerde hulde te brengen aan Kiev, mogelijk vanwege de verovering van zijn Boleslaven en het begin van het bewind van Svyatopolk. In Kiev beginnen ze een campagne tegen Novgorod voor te bereiden. Op 15 juli 1015 stierf de grote Russische prins Vladimir. De wettelijke en feitelijke erfgenaam was Svyatopolk. Hij was de oudste van de zonen van Vladimir (Vysheslav is de oudste zoon van Vladimir, stierf voor de dood van zijn vader) en de wettelijke erfgenaam van de troon.

En hier beginnen heel vreemde gebeurtenissen. De vorstendommen Polotsk en Novgorod zijn gescheiden en bereiden zich voor op een oorlog met Kiev. De rebellie van Yaroslav was begrijpelijk, hij werd al een rebel onder zijn vader en zette deze lijn gewoon voort. Blijkbaar was hij van plan om volledige onafhankelijkheid van Kiev te krijgen. Een ander deel van de afstammelingen van Vladimir - Mstislav, Prins van Tmutarakan, Svyatoslav, Prins van Drevlyansky en Sudislav, Prins van Pskov, behielden neutraliteit en autonomie. Slechts twee jongste prinsen - Boris Rostovsky en Gleb Muromsky verklaarden hun loyaliteit aan de nieuwe prins van Kiev en beloofden 'hem als zijn vader te eren'. En Svyatopolk, volgens de officiële versie, begon zijn heerschappij door twee van zijn meest loyale en enige bondgenoten te vermoorden - Boris en Gleb. Volgens "The Tale of Bygone Years", stuurde Svyatopolk de Vyshgorod-echtgenoten om Boris te vermoorden, toen hij hoorde dat zijn broer nog leefde, en beval de Varangians om hem af te maken. Volgens de kroniek riep hij Gleb naar Kiev in de naam van zijn vader en stuurde hij mensen om hem onderweg te vermoorden. Tegelijkertijd gedragen Boris en Gleb zich zelf meer dan dom. Beiden weten dat Svyatopolk de moordenaars heeft gestuurd, en ze wachten gewoon op hen terwijl ze psalmen zingen. Toen doodde hij de derde broer. Drevlyansky-prins Svyatoslav stierf toen hij probeerde te ontsnappen aan de moordenaars naar het Westen.

Het is mogelijk dat het geheim wordt onthuld door de Scandinavische "Saga of Eimund", die sprak over de oorlog tussen koning Yarisleif (Yaroslav) en zijn broer Burisleif. Boris diende trouw Kiev en leidde het leger van de Pechenegs tegen Yaroslav. Dan huurt Yarisleif de Vikingen in om tegen zijn broer te vechten en wint uiteindelijk. Het blijkt dat de dood van Boris het werk is van de Varangians, gestuurd door Yaroslav (in de toekomst "de Wijze" genoemd) in 1017. Alles is logisch. Yaroslav elimineert de prinsen die toegewijd zijn aan zijn vijand - Svyatopolk. Later, om de "Wijzen", die de burgeroorlog begonnen, wit te wassen, doodde de broers, elimineerde de legitieme erfgenaam van de troon en creëerde de mythe van Svyatopolk "de Vervloekte". De winnaars herschreven de geschiedenis in hun voordeel, de vuile pagina's uit het verleden werden grondig bewerkt of gewoon weggesneden.

Afbeelding
Afbeelding

Bruiloft van Svyatopolk en dochter van Boleslav the Brave. Schilderij door J. Matejko

Wandeling naar Kiev

In 1016 trok de Novgorod-prins Yaroslav met een leger van de Novgorodians en de Varangians tegen Svyatopolk. Aan het einde van 1016 versloeg hij de troepen van Svyatopolk en de Pechenezh-troepen van Boris bij Lyubech en nam Kiev in. Boris vluchtte naar de Pechenegs. Svyatopolk werd gedwongen naar Polen te vluchten, terwijl zijn vrouw de prooi werd van Yaroslav. Svyatopolk vroeg de Poolse koning, zijn schoonvader, om hulp.

Boleslav was op dit moment echter druk bezig met het bestrijden van het Eerste Rijk, wat belangrijker was dan het lot van zijn dochter. Hij wilde zelfs vrienden maken met de nieuwe eigenaren van Kiev. De Poolse bisschop, een weduwe, nodigde Yaroslav Vladimirovich uit om de verbintenis door huwelijk met zijn zus Predslava te bezegelen. Tegelijkertijd onderhandelde Boleslav met de Duitse adel om de door de oorlog in het westen gebonden strijdkrachten te bevrijden. Yaroslav, die Kiev had ingenomen, beschouwde zichzelf als een winnaar en weigerde Boleslav grof in een dynastieke en dienovereenkomstig politieke unie. Hij sloot zelfs een alliantie met de Duitse keizer tegen Polen. Boleslav was echter in staat om de vijandelijke alliantie te verslaan. Hij verwoestte Bohemen en bood vrede aan de Duitse keizer. In januari 1018 sloten Polen en het Duitse rijk vrede. Keizer Hendrik gaf zijn toestemming voor het huwelijk van Boleslav met Oda, dochter van de markgraaf van Meissen.

In 1017 probeerde Svyatopolk met de Pechenegs (mogelijk met Boris) Kiev te heroveren. De Pechenegs konden zelfs de stad binnendringen, maar werden teruggeworpen. Volgens een van de versies was het in dit jaar dat de Varangians van Yaroslav Boris vermoordden. In 1018 verhuisde de Poolse koning Boleslav I de Dappere, bevrijd van de oorlog in het westen na de Budishin-vrede, naar Volyn tegen Yaroslav Vladimirovich. Het leger van Boleslav omvatte, naast de Polen, 300 Duitse ridders, 500 Hongaren en 1000 Pechenegs. De Russische ploeg van Svyatopolk marcheerde ook mee met de Polen. Yaroslav leidde zijn troepen naar de rivier de Bug, waar een nieuwe strijd plaatsvond. De twee troepen ontmoetten elkaar in juli op de Western Bug en durfden enige tijd de rivier niet over te steken. Twee dagen lang stonden de tegenstanders tegenover elkaar en wisselden beleefdheden uit (de taal was hetzelfde). Yaroslav zei tegen de Poolse prins: "Laat Boleslav weten dat hij, als een zwijn, door mijn honden en jagers in een plas wordt gedreven." Boleslav antwoordde: "Nou, je noemde me een varken in een moerasplas, want met het bloed van je jagers en je honden, dat wil zeggen prinsen en ridders, zal ik de benen van mijn paarden bevlekken, en ik zal je land vernietigen en steden als een ongekend beest." De volgende dag bespotte voivode Yaroslav Buda (Fornication) de dikke Boleslav: "Kijk, we zullen je dikke buik doorboren met een staak, - want Boleslav was zo groot en zwaar dat hij nauwelijks op een paard kon zitten, maar hij was slim. En Boleslav zei tot zijn gevolg: Als dit verwijt u niet bitter is, dan zal ik alleen omkomen. Hij besteeg een paard, reed de rivier in en zijn soldaten volgden hem. Yaroslav had geen tijd om te vechten en Boleslav Yaroslav won." De Russische regimenten verwachtten geen plotselinge aanval, ze waren in de war en werden verslagen.

Yaroslav leed een verpletterende nederlaag en vluchtte met verschillende soldaten naar Novgorod. Hij wilde zelfs over de zee rennen, naar de Varangians. De burgemeester van Novgorod, Konstantin, de zoon van Dobrynya, sneed met zijn mensen de boten van Yaroslavov door en zei: "We willen ook vechten met Boleslav en Svyatopolk." Yaroslav begon geld in te zamelen voor een nieuw leger: van haar man (een vrij lid van een stedelijke of landelijke gemeenschap) 4 kuna van de oudsten, 10 van de oudsten en 18 van de boyars. Een groot Varangiaans leger werd ingehuurd voor geld, en alle troepen van het Russische noorden werden verzameld.

Ondertussen bezetten Boleslav en Svyatopolk de West-Russische landen. De steden gaven zich zonder slag of stoot over. Titmar van Merseburg merkte op: "… de inwoners begroetten hem overal met eer en grote geschenken." In augustus naderden de Polen en de ploeg van Svyatopolk Kiev. Het garnizoen van Svyatoslav hield het een tijdje vol, maar capituleerde toen. Op 14 augustus trokken de geallieerden de Russische hoofdstad binnen. In de kathedraal van Sophia Boleslav en Svyatopolk "met eer, met de relikwieën van heiligen en andere allerlei soorten pracht", ontmoette de metropoliet van Kiev de overwinnaars. Poolse bronnen beweren dat prins Boleslav, die het veroverde Kiev was binnengekomen, met een zwaard sloeg bij de Gouden Poort van de Russische hoofdstad. Toen hem werd gevraagd waarom hij dit deed, lachte hij en zei: "Omdat op dit uur mijn zwaard de Gouden Poort van de stad treft, zal de volgende nacht de zuster van de lafste van de koningen worden onteerd, die weigerde haar aan mij te huwen.. Maar ze zal zich niet verenigen met Boleslav door een wettig huwelijk, maar slechts één keer, als een concubine, en dit zal de belediging wreken die ons volk is aangedaan, en voor de Russen zal het een schande en oneer zijn.

In de Wielkopolska Chronicle van de XIII-XIV eeuw. er stond: “Ze zeggen dat een engel hem (Boleslav) een zwaard gaf, waarmee hij, met de hulp van God, zijn vijanden versloeg. Dit zwaard bevindt zich nog steeds in de opslag van de kerk van Krakau, en Poolse koningen, Poolse koningen, die oorlog voerden, namen het altijd mee … Het zwaard van koning Boleslav … kreeg de naam "scherbets", omdat hij, Boleslav, kwam naar Rusland, op suggestie sloeg engel hen eerst in de Golden Gate, die de stad Kiev in Rusland opsloot, en het zwaard was licht beschadigd."

Afbeelding
Afbeelding

Boleslav de Dappere en Svyatopolk bij de Golden Gate van Kiev. Schilderij van Jan Matejko

Alle vrouwen uit de familie van Yaroslav vielen in handen van Boleslav. Zijn "stiefmoeder" is blijkbaar de laatste, onbekende bij Russische bronnen, de vrouw van Prins Vladimir de Eerste, vrouw en negen zussen. Titmar schreef: "De oude libertijnse Boleslav, die illegaal zijn vrouw was vergeten, trouwde met een van hen, die hij eerder had gezocht (Predslava)." De Sofia First Chronicle vertelt nauwkeuriger: "Boleslav legde Predslava op zijn bed, dochter van Vladimirova, zus van Yaroslavl." Boleslav nam Predslava als zijn concubine. Daarna probeerde de Poolse prins vrede te sluiten met Yaroslav en stuurde hij een metropoliet naar Novgorod. Hij stelde de kwestie van het ruilen van de vrouw van Yaroslav voor de dochter van Boleslav (de vrouw van Svyatopolk) ter sprake. Yaroslav wilde het echter niet verdragen en zorgde voor een nieuwe vrouw.

Boleslav keerde de lokale bevolking tegen zichzelf. Nadat hij de voorwaarden van overgave had geschonden, gaf de Poolse prins Kiev aan zijn huurlingen om te plunderen. Nadat ze de stad hadden overgegeven om te plunderen, keerden de Saksen en andere Duitsers, Hongaren en Pechenegs terug naar huis. Boleslav zelf bleef met een deel van het Poolse leger in Kiev en legde garnizoenen in andere Russische steden. Verdere gebeurtenissen zijn niet precies bekend. Volgens The Tale of Bygone Years hebben de Polen veel kwaad gedaan aan de bevolking van Kiev, en Svyatopolk, moe van de lastige alliantie met Boleslav, beval zijn team: "Hoeveel Polen zijn er in de steden, versla ze. En ze hebben de Polen vermoord. Boleslav vluchtte uit Kiev, nam veel rijkdom mee, nam veel mensen mee en nam de stad Chervensky …”. In de kroniek van Titmar van Merseburg wordt daarentegen gezegd over de succesvolle terugkeer van Boleslav uit de campagne. Titmar van Merseburg wordt herhaald door Gallus Anoniem, die schrijft dat "[Boleslav] daar in Kiev een Rus in zijn plaats zette die familie van hem werd, en hij begon zelf in Polen te verzamelen met de resterende schatten. Boleslav nam een rijke buit, Kiev-schatten en vele gevangenen mee, waaronder de vrouw van Yaroslav en zijn zus Predslava.

Blijkbaar vertrok Boleslav kalm met het grootste deel van het leger, haalde de schatten en nobele gijzelaars eruit. En de verlaten Poolse garnizoenen werden gedood op bevel van Svyatopolk en de verontwaardigde stedelingen. Svyatopolk kreeg de volledige macht en begon zijn eigen zilveren munt te slaan. Ondertussen stuurde Yaroslav "de Wijze", die zichzelf als single beschouwde, koppelaars naar de Zweedse koning Olaf en trouwde met Ingigerda (ze nam de naam Irina aan). De Zweedse prinses bracht extra troepen van de Varangians mee als bruidsschat. En Yaroslav droeg de stad Ladoga en het district over aan de Zweedse familieleden. De Russische vorsten slaagden er pas in de tweede helft van de 11e eeuw in om Ladoga terug te brengen. In 1019 verhuisde Yaroslav met een groot leger (tot 40 duizend soldaten) naar Kiev.

De Kievse prins Svyatopolk was niet klaar voor de confrontatie met zo'n groot leger en vluchtte naar de Pechenegs, om zijn leger te verzamelen. “Svyatopolk kwam met de Pechenegs in een zware strijdmacht, en Yaroslav verzamelde veel soldaten en ging tegen hem op naar Alta. Ze gingen tegen elkaar op en het veld van Altin was bedekt met een menigte krijgers. … en bij zonsopgang ontmoetten beide partijen elkaar, en er was een boosaardige slachting, die niet in Rusland had plaatsgevonden. En handen grijpend, drie keer gehakt en samengebald, zodat het bloed langs de laaglanden stroomde. 'S Avonds kleedde Yaroslav zich aan en Svyatopolk vluchtte.' Svyatopolk vluchtte opnieuw naar het Westen, waar hij stierf.

Toegegeven, de burgeroorlog in Rusland met de vlucht van de "Vervloekte" Svyatopolk en zijn dood eindigde daar niet. De nieuwe prins van Kiev Yaroslav Vladimirovich moest vechten met zijn neef Bryachislav Polotsky en zijn broer Mstislav Tmutarakansky. Yaroslav "de Wijze" herkende eigenlijk de verdeling van Rus. In 1021 werd vrede gesloten met zijn neef. Kiev erkende de volledige onafhankelijkheid van het vorstendom Polotsk en stond de steden Vitebsk en Usvyat eraan af. In 1025 sloot Yaroslav vrede met Mstislav. De broers verdeelden het Russische land langs de Dnjepr, zoals Mstislav wilde. Yaroslav kreeg de westelijke kant, met Kiev, Mstislav - de oostelijke, met de hoofdstad in Chernigov.

Aanbevolen: