Hieronder staan, in mijn vertalingen, uittreksels uit de logs van militaire operaties van de GA Sever van eind augustus tot begin november 1941, betreffende plannen voor Leningrad.
Microfilms met deze KTB's bevinden zich in NARA (T311 Roll 51, Roll 53, Roll 54), ik heb gescande materialen gebruikt die op de site maparchive.ru zijn geplaatst (waarvoor ik dank). Als iemand om een of andere samenzweringsreden niet tevreden is met de exemplaren op deze site, heeft hij natuurlijk het recht om zijn eigen exemplaren bij NARA te bestellen.
Opgemerkt moet worden dat de belangrijkste inhoud van de KTB de planning en uitvoering van militaire operaties is, daarom vallen politieke kwesties zelden op de pagina's en worden ze natuurlijk beschouwd door, om zo te zeggen, een militaire monocle. Een vrij actieve discussie over het lot van Leningrad in de KTB-gegevens zou waarschijnlijk in verband moeten worden gebracht met de persoonlijkheid van de opperbevelhebber van GA Sever, veldmaarschalk Leeb. Uit de documenten blijkt enige tegenstand met betrekking tot de instructies van het OKW en Hitler, maar de keuze tegen de directe fysieke uitroeiing van de burgerbevolking van Leningrad, maar voor zijn dood door uithongering, zal de veldmaarschalk-generaal waarschijnlijk niet in de gelederen brengen van grote humanisten. Een paar maanden later werd Leeb verwijderd uit de functie van opperbevelhebber.
origineel 28.08
vertaling
OKH met betrekking tot de operationele plannen van GA North
2) De volledige omsingeling van de stad Leningrad als uiteindelijk doel moet worden bereikt door middel van een ring die zo dicht mogelijk om de stad krimpt en daardoor stroom bespaart. Om zijn eigen grote verliezen te voorkomen, mag de stad zelf niet worden aangevallen door infanterie; na de vernietiging van luchtverdediging en vijandelijke jagers, moet de stad worden beroofd van elke vitaliteit en defensieve capaciteit door de vernietiging van hydraulische constructies, magazijnen, licht- en elektriciteitsbronnen; vijandelijke militaire installaties en strijdkrachten moeten worden vernietigd door vuur en beschietingen.
OKH zal het eens zijn met het Finse leger, dat de omsingeling van het noorden en noordoosten moet overnemen, en volgens dezelfde principes moet handelen.
02.09 origineel
vertaling
Orde van de Legergroep onder het bevel van het 16e leger
Om alle aanvoerroutes naar Leningrad van buitenaf af te sluiten en de stad uiteindelijk tot hongersnood te dwingen, is het noodzakelijk dat de groep van Schmidt door het Mga-station naar het Ladoga-meer breekt.
03.09 origineel
vertaling
Keitel's boodschap aan de stafchef
De Führer en het OKW zien geen obstakels voor artilleriebeschietingen en bombardementen op Leningrad.
05.09 origineel
vertaling
Beoordeling van de situatie door de opperbevelhebber van de legergroep
Met betrekking tot de behandeling van de stad Leningrad is het de bedoeling dat Leningrad niet wordt ingenomen, maar alleen wordt omsingeld. Ik was van mening dat als Leningrad, misschien ingegeven door honger, zich overgeeft, dan tenminste de mogelijkheid wordt ontnomen om zichzelf weer te verdedigen, dat wil zeggen, alle soldaten en dienstplichtigen moeten gevangen worden genomen en alle wapens moeten worden ingeleverd. Dan zal het bij Leningrad mogelijk zijn om slechts een klein deel van de strijdkrachten achter te laten, de rest van de strijdkrachten zal worden bevrijd.
15.09 origineel
vertaling
Opperbevelhebber van de Legergroep - OKH
Vraagt om instructies over wat er moet gebeuren in het geval van een voorstel om Leningrad uit te leveren. Volgens hem is het op zijn minst nodig om de stad alle beschermingsmiddelen te ontnemen. De beste situatie zal worden geboden door de militaire bezetting van de stad (1 legerkorps van twee divisies, één SS-politiedivisie, tot nader order een extern militair cordon rond de stad), het is ook dringend nodig om militair-economische redenen: de meeste van het 18e leger zal worden bevrijd.
17.09 origineel
vertaling
Beoordeling van de situatie door de opperbevelhebber van de legergroep
Naar verluidt is Leningrad overvol met vluchtelingen uit Krasnogvardeysk, Krasnoe Selo en Kolpino. Het lijkt erop dat de snelheid van de brooduitgifte al aan het dalen is. Ik kan niet uitsluiten dat we na hergroepering, wanneer de frontlinie opnieuw wordt gevormd, snel in de richting van Leningrad zullen bewegen. Wat te doen met de stad zelf, haar overgave accepteren, met vuur vernietigen of uithongeren - de beslissing van de Führer hierover is helaas nog niet genomen.
18.09 origineel
vertaling
Stafchef tot Stafchef van de Legergroep
Hij is zich, net als het opperbevel van de grondtroepen, bewust van de moeilijkheden waarmee Legergroep Noord wordt geconfronteerd. Ze geloven dat het alleen mogelijk zal zijn om Leningrad op te ruimen door middel van honger, en niet met geweld.
18.09 origineel
vertaling
Beoordeling van de situatie door de opperbevelhebber van de legergroep
Tijdens het bezoek van Feldmarschall Keitel kwam het ter sprake: de Finnen zullen pas significante vooruitgang boeken als we de andere oever van de Neva aanvallen. Wat er met Leningrad moet gebeuren in geval van overgave, houdt de Führer voor zichzelf, hij zal er alleen over informeren wanneer de overgave plaatsvindt.
18.09 origineel
vertaling
Uit het gesprek van de OKH-verbindingsofficier met de chef van de generale staf
De omsingeling van Leningrad en mogelijke overgave.
Kolonel-generaal Halder raadt aan alle middelen aan te wenden om de ring rond de stad te beschermen tegen doorbraakpogingen (mijnen, barrières), aangezien men ongetwijfeld rekening moet houden met de zwaarste pogingen om door te breken.
De capitulatie van Leningrad mag in geen geval worden aanvaard zonder medeweten van het OKH. Als je een aanbod krijgt om je over te geven, hoef je alleen maar uit te zoeken: wie offert, wat biedt hij, wat zijn zijn bevoegdheden?
Op basis van deze materialen moet het OKH zo snel mogelijk een beslissing nemen.
Naast het omsingelen van Leningrad is ook de vernietiging van de overblijfselen van het 8e Russische leger in het gebied ten westen van Leningrad urgent.
20.09 origineel
vertaling
Bericht van de chef van de generale staf
Met betrekking tot de stad Leningrad blijft hetzelfde principe: we gaan de stad niet binnen en kunnen de stad niet voeden. Maar veldmaarschalk Keitel denkt dat hij een manier heeft gevonden om vrouwen en kinderen naar het oosten te verdrijven. Er zijn nog geen definitieve beslissingen genomen.
25.09 origineel
vertaling
Opperbevelhebber van de Legergroep - OKH
Legergroep Noord kan met zijn overgebleven troepen het offensief tegen Leningrad niet meer volledig voortzetten. Dit elimineert de systematische beschietingen van de stad. Het enige dat overblijft om de stad tot overgave te dwingen, zijn bombardementen en hongersnood.
De ervaring van andere grote steden leert dat de bombardementen naar verwachting geen significante impact zullen hebben, behalve dat de troepen van de Luftwaffe na de aangekondigde terugtrekking [van eenheden naar een ander front] erg zwak zijn en hun taken veelzijdig blijven.
Izmor wordt in twijfel getrokken, aangezien er een stoomschipdienst is op het Ladoga-meer, bovendien zijn er buiten de stad ten noorden van de Neva tot aan de voormalige Russisch-Finse grens landgebieden tot 75 km diep, geschikt voor oogst aardappelen en graan.
Wil uitputting resultaat opleveren, dan moeten deze gebieden en havens aan het Ladogameer worden ingenomen. Legergroep Noord is hier door gebrek aan troepen niet toe in staat. Alleen de opmars van de Finnen tegen de nu verzwakte vijand zal de Russen in staat stellen de landgebieden buiten de stad en de oever van het Ladogameer op de Russen te veroveren.
12.10 origineel
vertaling
OKV-bestelling (3)
De Führer besloot dat de overgave van Leningrad, zelfs indien aangeboden door de vijand, niet zou worden geaccepteerd. De morele gronden voor een dergelijke maatregel zijn voor de hele wereld duidelijk. In Kiev vormden de explosies van tijdbommen een enorm gevaar voor de troepen, in Leningrad moet daar op veel grotere schaal rekening mee worden gehouden. Dat Leningrad werd gedolven en zich tot de laatste man zou verdedigen, meldde de Sovjet-Russische radio. Grote epidemieën zijn te verwachten.
Geen enkele Duitse soldaat mag de stad binnenkomen. Iedereen die via onze frontlinie de stad wil verlaten, rijdt met vuur terug. Kleine open gaten [in het cordon] waardoor de bevolkingsstroom naar het binnenland van Rusland kan komen, zou integendeel alleen maar welkom moeten zijn. En voor alle andere steden is er een regel dat ze, voordat ze worden ingenomen, vernietigd moeten worden door artillerievuur en luchtaanvallen, en dat de bevolking gedwongen moet worden te vluchten. Het is onverantwoord om het leven van Duitse soldaten op het spel te zetten om Russische steden te redden van brandgevaar of om hun bevolking te voeden ten koste van het Duitse thuisland. De chaos in Rusland zal des te groter worden, ons beheer en onze exploitatie van de bezette gebieden zal gemakkelijker worden, hoe groter de bevolking van Sovjet-Russische steden zal vluchten naar het binnenland van Rusland. Deze wil van de Führer moet aan alle commandanten worden meegedeeld.
OKH-addendum: Om het de troepen gemakkelijker te maken deze maatregelen uit te voeren, moet de huidige omsingeling van Leningrad worden verkleind op plaatsen waar dit om tactische redenen absoluut noodzakelijk is.
24.10 origineel
vertaling
Memorandum over de reis van de eerste officier van de Generale Staf (Ia) naar de locatie van het 18e leger
2) In alle bezochte eenheden werd de vraag gesteld hoe zich te gedragen als de stad Leningrad haar overgave zou aanbieden en hoe zich te gedragen in relatie tot de stroom van de hongerige bevolking die de stad zou uitstromen. De indruk was dat de troepen zich hierover grote zorgen maakten. De commandant van de 58th Infantry Division benadrukte dat hij het bevel dat hij van bovenaf had gekregen aan zijn divisie had doorgegeven, wat in overeenstemming is met de bestaande instructies dat dergelijke pogingen met vuur moeten worden geopend om ze in de kiem te smoren. Vanuit zijn oogpunt zal de divisie dit bevel uitvoeren. Maar hij betwijfelt of ze erin zal slagen haar kalmte niet te verliezen wanneer ze met herhaalde doorbraken vrouwen, kinderen en weerloze oude mensen zal moeten neerschieten. Opgemerkt moet worden dat zijn opmerking dat de algemene situatie in de frontsector, die net aan zijn flank in Uritsk ligt, steeds erger wordt, hij minder vreest dan de situatie met de burgerbevolking. Zo is de stemming niet alleen van hem, maar ook van zijn ondergeschikten. De troepen zijn zich er terdege van bewust dat we de miljoenen mensen in Leningrad niet van voedsel kunnen voorzien zonder de voedselsituatie in ons eigen land te verergeren. Daarom moet de Duitse soldaat dergelijke doorbraken voorkomen, ook met het gebruik van wapens. Welnu, dit kan er gemakkelijk toe leiden dat de Duitse soldaat zijn stabiliteit verliest, d.w.z. en na de oorlog zullen dergelijke gewelddaden hem niet bang maken.
Het commando en de troepen proberen op alle mogelijke manieren een andere oplossing voor het probleem te vinden, maar een geschikte optie is nog niet gevonden.
3) De burgerbevolking die daar nog woont, wordt geëvacueerd uit de gevechtsgebieden zowel in de ring rond Leningrad als aan de kust ten zuiden van Kronstadt. Dat is nodig, omdat het onmogelijk is om de bevolking daar van voedsel te voorzien. De conclusie is dat de burgerbevolking in groepen naar het achtergebied trekt en daar wordt verdeeld over de dorpen. Desondanks ging het grootste deel van de burgerbevolking op eigen gelegenheid naar het zuiden om nieuwe huizen en mogelijkheden voor levensonderhoud te vinden. Langs de snelweg van Krasnogvardeisk naar Pskov stroomt een stroom van duizenden vluchtelingen, voornamelijk vrouwen, kinderen en ouderen. Waar ze zich verplaatsen, wat ze eten, is onmogelijk vast te stellen. Men krijgt de indruk dat deze mensen vroeg of laat van de honger moeten omkomen. En deze foto maakt een deprimerende indruk op de Duitse soldaten die bouwwerkzaamheden aan deze weg uitvoeren.
Het bevel van het 18e leger vestigt de aandacht op het feit dat er nog steeds pamfletten worden gedropt op Leningrad, waaronder die waarin wordt opgeroepen tot desertie. Dit strookt niet met de indicatie dat overlopers niet meer mogen worden geaccepteerd. Tot nu toe worden overlopersoldaten (dit zijn 100-120 mensen per dag) nog steeds geaccepteerd. Maar de inhoud van de folders moet worden gewijzigd
27.10 origineel
vertaling
Opperbevelhebber van de legergroep tot commandant van het 18e leger
De kwestie van Leningrad, en vooral van de burgerbevolking daar, houdt de opperbevelhebber sterk bezig. Het hoofdcommando van de grondtroepen stelde voor om mijnenvelden voor hun eigen stellingen aan te leggen om de troepen te behoeden voor directe gevechten met de burgerbevolking. Als de Rode troepen bij Leningrad en Kronstadt zich overgeven, hun wapens inleveren en gevangen worden genomen, ziet de opperbevelhebber geen verdere noodzaak in om de omsingeling van de stad te ondersteunen. Troepen zullen worden teruggetrokken naar de kwartieren. En in dit geval zal het grootste deel van de bevolking sterven, maar in ieder geval niet recht voor onze ogen. De mogelijkheid om een deel van de bevolking mee te nemen naar de weg naar Volkhovstroi moet worden overwogen.
09.11 origineel
vertaling
Beoordeling van de situatie door de opperbevelhebber van de legergroep
Na de verovering van Tichvin werd de waterweg over het Ladogameer voor Leningrad afgesneden. De vijand kan alleen via de luchtvaart en radio met de buitenwereld communiceren. In ieder geval is een verdere aanvoer van voorraden in grote volumes onmogelijk, aangezien het enige gebied waar het nog doorheen kan - het gebied tussen Tichvin en Svir - geen grote snelwegen en spoorwegen heeft. Tichvin werd twee maanden na Shlisselburg ingenomen, dus na het afsnijden van de aanvoerroutes over land, zijn de aanvoerroutes over het Ladogameer nu afgesneden.
Er waren geen wijzigingen in de operationele plannen.
1 - Zie.
Memorandum Leningrad.
Mogelijkheden:
1. om de stad te bezetten, d.w.z. gedragen als bij andere grote Russische steden.
Afwijzen, aangezien wij dan verantwoordelijk worden gehouden voor de voeding [van de bevolking]
2. Om de stad te omringen met een dichte ring, bij voorkeur met een hek, waardoor elektriciteit werd gelanceerd, en die zal worden bewaakt door mitrailleurs.
Nadelen: van de twee miljoen mensen zullen de zwakken binnen afzienbare tijd van de honger omkomen, terwijl de sterken daarentegen voedsel in bezit krijgen en in leven blijven. Het gevaar van epidemieën die zich naar ons front zullen verspreiden. Bovendien is het de vraag of van onze soldaten kan worden geëist dat ze vrouwen en kinderen die proberen te ontsnappen neerschieten.
3. Vrouwen, kinderen, oude mensen, leiden naar buiten door de poort in een ring van omsingeling, laat de rest achter om te sterven van de honger.
a) De overdracht over het Volkhov achter de vijandelijke frontlinie is theoretisch een goede oplossing, maar praktisch nauwelijks haalbaar. Wie moet honderdduizenden vasthouden en leiden? Waar is het Russische front dan?
b) Als we weigeren ons terug te trekken naar het Russische front, dan zullen de vrijgelatenen worden verdeeld over het [bezette] gebied.
In ieder geval blijft het nadeel dat de uitgehongerde bevolking van Leningrad een broeinest van epidemieën is en dat de sterksten nog lang in de stad zullen wonen.
4. Na de opmars van de Finnen en de volledige omsingeling van de stad, trekt u zich opnieuw terug voorbij de Neva en draagt u het gebied ten noorden van dit gedeelte over aan de Finnen.
De Finnen verklaarden onofficieel dat ze de Neva als staatsgrens zouden willen hebben, maar Leningrad zou moeten verdwijnen. Goed als een politieke beslissing. Maar de kwestie van de bevolking van Leningrad kan niet door de Finnen worden opgelost. We moeten dit doen.
Resultaat en suggestie:
Er is geen bevredigende oplossing. Legergroep Noord moet echter te zijner tijd een bevel ontvangen dat ook daadwerkelijk wordt opgevolgd.
aangeboden
a) We stellen voor de hele wereld dat Stalin Leningrad verdedigt als een fort. Zo zijn we genoodzaakt om de stad en haar hele bevolking als een militair doelwit te behandelen. Toch zetten we een stap voorwaarts: na de overgave van Leningrad laten we de vriend van het volk Roosevelt toe om de niet gevangengenomen inwoners te voorzien van voedsel door middel van neutrale schepen onder toezicht van het Rode Kruis en laten we deze schepen vrij varen (het voorstel kan natuurlijk niet worden aanvaard, alleen beoordeeld vanuit een propaganda-oogpunt)
b) We sluiten Leningrad hermetisch af en vernietigen de stad zoveel mogelijk met behulp van artillerie en luchtvaart (de aanvankelijk beschikbare luchtvaart is zwak!)
c) wanneer de stad rijpt dankzij terreur en het begin van hongersnood, zullen aparte poorten opengaan en zullen ongewapende mensen worden vrijgelaten. Voor zover mogelijk, diep in Rusland duwen. De rest zal gedwongen worden verdeeld over het [bezette] gebied.
d) de rest van het "fortgarnizoen" wordt de hele winter aan zichzelf overgelaten. In het voorjaar gaan we dan de stad binnen (als de Finnen eerder binnenkomen, zijn er geen bezwaren), we trekken alles terug, diep in Rusland of in gevangenschap, Leningrad met de grond gelijk maken met explosieven en het gebied ten noorden van de Neva overbrengen naar de Finnen.
(Memorandum L OKW / WFSt 21.09., Geciteerd door W. Wette / G. Ueberschär "Unternehmen Barbarossa")
2 - Het bericht komt overeen met paragraaf 3 van het bevel van de stafchef van de zeestrijdkrachten.
3 - In de originele bestelling van Jodl vanaf 07.10. (Neurenbergdocument 123-C) zegt over "de overgave van Leningrad en later Moskou"
Verschillende opmerkingen.
1. Het is duidelijk dat de explosies in Kiev door Hitler als voorwendsel worden gebruikt, maar niet als reden. Hij sprak herhaaldelijk zijn voornemen uit om Leningrad met de grond gelijk te maken, zelfs toen Kiev in de diepe Sovjet-achterhoede zat (zie bijvoorbeeld de vermelding in KTB OKW van 1941-08-07)
2. Met alle aarzeling in tactische kwesties (wat te doen met de krijgsgevangenen en de bevolking en de onenigheid die daarmee gepaard gaat), blijven de drie hoofdpunten van het programma nagenoeg ongewijzigd
a) Sluit Leningrad hermetisch af, maar ga de stad niet in
b) er is geen belang bij het behoud van de stad
c) de burgerbevolking wordt niet van voedsel voorzien
3. De technische uitvoering van plannen om de burgerbevolking uit de stad naar het oosten en zelfs "diep Rusland" te verdrijven, wordt door de auteurs van het idee in twijfel getrokken. Het is in ieder geval duidelijk dat het in de late herfst/winter voor honderdduizenden hongerige mensen een dodenmars zou worden.
